latterie turnarie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:25 Jan 18, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
/ formaggi
Italian term or phrase: latterie turnarie
l'apertura delle prime latterie turnarie nel 1853...........
Viviane Brigato
Italy
Local time: 20:56


Summary of answers provided
4vedi sotto
steflama


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Secondo le ricerche che ho fatto l'agg. "turnario" non è specifico solo delle latterie, ma è riferito in genere ad un bene immobile.
CFR Eurodicatom: "contratto di godimento turnario di un bene immobile"
Definition: contrat par lequel un vendeur transfère ou s'engage à transférer à un acquéreur,moyennant un certain prix,un droit réel immobilier ou tout autre droit portant sur l'utilisation d'un bien immobilier dans une certaine période de l'année qui ne peut être inférieure à une semaine et ceci pendant un minimum de trois années.
Da cui, hai due possibilità di trad:
TERM contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
TERM contrat de multipropriété

è sufficiente così per andare avanti col tuo lavoro? mi auguro di sì. Ciao





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
steflama
Italy
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 4
Grading comment
non è quello che cercavo, grazie lo stesso
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non è quello che cercavo, grazie lo stesso



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search