This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

forte di un ricco bagaglio

French translation: fort de son bagage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forte di un ricco bagaglio
French translation:fort de son bagage
Entered by: Mariacarmela Attisani

14:59 Jan 22, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: forte di un ricco bagaglio
XXX, forte di un ricco bagaglio di esperienze professionali, ha deciso di....
Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:17
fort de son bagage
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 15:07:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Fort de sa compétence dans le domaine de l\'importation et de l\'exportation, M. Harada apporte avec lui un précieux bagage d\'expérience et de connaissances à la JETRO. »

http://www.agr.gc.ca/cb/news/2002/n21104af.html

Selected response from:

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vedi sotto
Catherine Prempain
4 +2fort de son bagage
Mariacarmela Attisani
3guidé par sa vaste expérience professionnelle
Serge L
1Muni d'un bagage d'expérience important
Silvia Carmignani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fort de son bagage


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 15:07:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Fort de sa compétence dans le domaine de l\'importation et de l\'exportation, M. Harada apporte avec lui un précieux bagage d\'expérience et de connaissances à la JETRO. »

http://www.agr.gc.ca/cb/news/2002/n21104af.html



Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Pipero
7 mins
agree  Peppone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Muni d'un bagage d'expérience important


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 15:12:44 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"XXX, qui dispose d\'un bagage d\'expérience professionnelle important\"
\"qui présente un fort bagage d\'expérience professionnelle\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 15:16:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"qui possède un gros/riche bagage d\'expérience professionnelle\"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1473
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidé par sa vaste expérience professionnelle


Explanation:
une suggestion...

"EXPERIENCE PROFESSIONNELLE:
Une vaste expérience professionnelle est requise en matière de rédaction de discours, de déclarations, des allocutions, des rapports des documents d’orientation et des articles, de préférence en rapport avec le développement économique de l’Afrique."

Buon lavoro,

Serge L.


    Reference: http://www.un.org/depts/eca/newweb/html/va/current/feca190.h...
Serge L
Local time: 06:17
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vedi sotto


Explanation:
xxx, fort d'un bagage riche d'expériences professionnelles, a décidé...
Bon travail

Catherine Prempain
France
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4931

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Berthelot: ici, riche bagage
1 hr
  -> Merci, oui ça n'a pas tout à fait le même sens. Mais ça me semblait moins lourd?
agree  co.libri (X)
3 hrs
  -> merci à toi aussi
agree  Cristina Giannetti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search