KudoZ home » Italian to French » Other

schiacciamento

French translation: schiacciamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Apr 25, 2001
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: schiacciamento
Di cuscini o parti imbottite si dice schiacciamento o schiacciatura? Non m'interessa la traduzione.
Grazie.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 11:24
French translation:schiacciamento
Explanation:
Con "schiacciatura" AND cuscini un solo sito con Altavista.
Mentre schiacciamento AND cuscini ha prodotto qualche riferimento specifico
tipo
http://www.arketipo.com/canape.html
Moderno, essenziale, rigoroso, decisamente confortevole anche per l'accurata scelta dei materiali usati per l'imbottitura degli schienali, la Rollapiuma, una miscela di piuma d'oca e di materiale sintetico che offre comfort della piuma evitando lo schiacciamento e la deformazione dei cuscini. Canapé ha ...

Devoto
Schiacciamento = appiattimento o rottura piu' o meno attribuibile a una pesante compressione
schiacciatura= appiattimento per compressione; anche parte deformata e appiattita

potresti anche usare appiattimento

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naschiacciamento
CLS Lexi-tech


  

Answers


18 mins
schiacciamento


Explanation:
Con "schiacciatura" AND cuscini un solo sito con Altavista.
Mentre schiacciamento AND cuscini ha prodotto qualche riferimento specifico
tipo
http://www.arketipo.com/canape.html
Moderno, essenziale, rigoroso, decisamente confortevole anche per l'accurata scelta dei materiali usati per l'imbottitura degli schienali, la Rollapiuma, una miscela di piuma d'oca e di materiale sintetico che offre comfort della piuma evitando lo schiacciamento e la deformazione dei cuscini. Canapé ha ...

Devoto
Schiacciamento = appiattimento o rottura piu' o meno attribuibile a una pesante compressione
schiacciatura= appiattimento per compressione; anche parte deformata e appiattita

potresti anche usare appiattimento

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search