This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

il boccacio

French translation: v.s.

16:52 Jun 29, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: il boccacio
name of a restaurant
kremer
French translation:v.s.
Explanation:
se è il nome di un ristorante si deve lasciare come tale , in lingua italiana , al limite puoi tradurre nel corso del testo, tra parentei e a fianco dell'italiano indicando la traduzione francese "le boccace", .....almeno così farei io
Selected response from:

Manu2003
Local time: 01:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3v.s.
Manu2003
5 +1Il Boccaccio
Francesca Siotto
4Le Bocacce
writeaway


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le Bocacce


Explanation:
mais on le laisse en italien!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 16:56:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ou Le Boccace (mes excuses....)

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
se è il nome di un ristorante si deve lasciare come tale , in lingua italiana , al limite puoi tradurre nel corso del testo, tra parentei e a fianco dell'italiano indicando la traduzione francese "le boccace", .....almeno così farei io

Manu2003
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano: sì, però è "Il Boccaccio"
3 hrs
agree  lbmtl (X)
9 hrs
agree  Stéphanie Argentin: d'accordo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Il Boccaccio


Explanation:
resta in italiano,in quanto è un nome


Francesca Siotto
Italy
Local time: 01:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  figolu (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search