KudoZ home » Italian to French » Other

la contabile

French translation: la contabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 May 2, 2001
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: la contabile
la ricevuta del pagamento
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 07:11
French translation:la contabile
Explanation:
littéralement la contabile est l'adjectif traduisant comptable, donc cela peut suivant le contexte être un plan comptable(shema contabile, une pèces comptabble (documento, quietanza).
donc ici se serait plûtot une quittance, un reçu suivant votre contexte global.
Selected response from:

patricia m
Local time: 07:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala contabilepatricia m
nareçu/quittance de paiementAlbert Golub
naréception du paiement/la comptableAlbert Golub


  

Answers


6 mins
réception du paiement/la comptable


Explanation:
bonne chance
2eme solution pour le nom de l'emploi

Albert Golub
Local time: 07:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Philippe Danjoux
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
reçu/quittance de paiement


Explanation:
s'il s'agit du document attestant la réception du paiement

Albert Golub
Local time: 07:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Philippe Danjoux
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
la contabile


Explanation:
littéralement la contabile est l'adjectif traduisant comptable, donc cela peut suivant le contexte être un plan comptable(shema contabile, une pèces comptabble (documento, quietanza).
donc ici se serait plûtot une quittance, un reçu suivant votre contexte global.


    Robert signorelli
patricia m
Local time: 07:11
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search