KudoZ home » Italian to French » Other

non fare il prezioso!

French translation: ne fais pas de minauderies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non fare il prezioso!
French translation:ne fais pas de minauderies
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jul 10, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: non fare il prezioso!
expréssion pour dire qu'on ne doit etre snob.
lara
Ne fais pas de manières ! / de minauderies !
Explanation:
oppure più familiare:

Ne fais pas ta chochote !

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 10:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa : chochotTe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 07:42:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quelques expressions supplémentaires:
Ne fais donc pas de chichis!
Cesse de faire des manières/minauderies!
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 10:53
Grading comment
grazie!l'espressione era abbastanza "familiare" e purtroppo non è sempre facile trovare un equivalente che renda il concetto.il suo aiuto è stato utile. grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ne fais pas de manières ! / de minauderies !
co.libri


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ne fais pas de manières ! / de minauderies !


Explanation:
oppure più familiare:

Ne fais pas ta chochote !

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 10:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa : chochotTe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 07:42:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quelques expressions supplémentaires:
Ne fais donc pas de chichis!
Cesse de faire des manières/minauderies!

co.libri
France
Local time: 10:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 310
Grading comment
grazie!l'espressione era abbastanza "familiare" e purtroppo non è sempre facile trovare un equivalente che renda il concetto.il suo aiuto è stato utile. grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search