KudoZ home » Italian to French » Other

fuso

French translation: cuisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fuso (di pollo)
French translation:cuisse
Entered by: Michèle THIN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 May 9, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: fuso
parte di coscia d'animale
valerio
cuisse
Explanation:
è effettivamente il fascio muscolare, ma parlando di carni nel campo alimentare, si chiama "cuisse" (il fuso)per polli, tacchini ecc.. e "arrière-cuisse" il resto della coscia.
Selected response from:

Michèle THIN
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
Grazie per la risposta. Vorrei però sapere in quali casi si parla di cuisse e in quali di arrière-cuisse. Forse cuisse designa tutta la gamba degli animali piccoli e derrière-cuisse solo la parte posteriore della coscia.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFaisceau de filamentspatricia m
nacuisse
Michèle THIN
nafuseauCarole Reade-Kentros


  

Answers


9 mins
fuseau


Explanation:
(anatomie) = fuseau neuro-musculaire :
faisceau de fibres striées (muscles) muni d'une fibre nerveuse

Carole Reade-Kentros
Local time: 01:21
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
cuisse


Explanation:
è effettivamente il fascio muscolare, ma parlando di carni nel campo alimentare, si chiama "cuisse" (il fuso)per polli, tacchini ecc.. e "arrière-cuisse" il resto della coscia.

Michèle THIN
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
Grazie per la risposta. Vorrei però sapere in quali casi si parla di cuisse e in quali di arrière-cuisse. Forse cuisse designa tutta la gamba degli animali piccoli e derrière-cuisse solo la parte posteriore della coscia.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Faisceau de filaments


Explanation:
Faisceau de filamant apparraissant pendant la division cellulaire.

Ne pas confondre avec Fuseau qui dans ces cas là se traduirai par une forme des muscles minces et galbés

patricia m
Local time: 00:21
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search