KudoZ home » Italian to French » Other

uvaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 May 10, 2001
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: uvaggio
Wine
Catherine Mas
Advertisement


Summary of answers provided
naCoupage à la cuvejo55
nacoupage à la cuve/mélange de raisinsAlbert Golub


  

Answers


59 mins
coupage à la cuve/mélange de raisins


Explanation:
les 2 solutions de eurodicautom
bonne chance

Albert Golub
Local time: 07:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days
Coupage à la cuve


Explanation:
COUPAGE: Termine francese rispondente al nostro "taglio", cioè miscelazione di più vini mosti o acqueviti.

CUVE'E: Termine francese a indicare un assemblaggio di vini di diverse annate e provenienze. Pratica normalmente effettuata nello Champagne allo sopo di bilanciare pregi e difetti dei vari "cru" e, mediante oculata scelta e assemblaggio delle varie annate, ottenere sempre il carattere e il gusto che contraddistingue le varie case produttrici.
Jo


    Reference: http://www.ricettissime.it/bevande/vino/Glossario%20dei%20vi...
jo55
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search