https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/other/585706-ufficio-del-registro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

ufficio del registro

French translation: Le registre du commerce et des sociétés

10:19 Dec 3, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: ufficio del registro
Camera di commercio
Ufficio registro delle imprese

Bureau du répertoire/registre des entreprises?
Robbby
French translation:Le registre du commerce et des sociétés
Explanation:
De quel pays s'agit-il? En France: Registre du Commerce et des Sociétés, sinon "Registre du commerce"

Je n'ajouterais pas "bureau"
Selected response from:

hirselina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Le registre du commerce et des sociétés
hirselina
3 +1bureau de l'enregistrement
Fanta
3Bureau du Registre du Commerce
Marie Christine Cramay
3registre des entreprises
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bureau de l'enregistrement


Explanation:
.

Fanta
Luxembourg
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: Oui, voir le site: www.lot.cci.fr/entrepr/3b.htm
3 hrs
  -> Merci Catherine !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Le registre du commerce et des sociétés


Explanation:
De quel pays s'agit-il? En France: Registre du Commerce et des Sociétés, sinon "Registre du commerce"

Je n'ajouterais pas "bureau"

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  multidioma (X)
2 mins
agree  Cristina Giannetti: immatriculazion au registre du commerce et des societés
7 mins
agree  Helen Chrysanthopoulou
45 mins
agree  ohlala (X)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bureau du Registre du Commerce


Explanation:
Bien que "Ufficio del Registro"soit souvent traduit par Bureau de l'Enregistrement, il reste à traduire "delle imprese". Etant donné que Registro delle Imprese signifie Registre du Commerce, faisons la somme de ces traductions.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7204
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registre des entreprises


Explanation:
en France ce serait registre du commerce et des societés

mais registre des entreprises ou des société est très passe-partout - et se comprend comme un équivalent de l'italien

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 04:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations