This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

codice fiscale

French translation: code fiscal

17:13 Dec 3, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: codice fiscale
Codice fiscale e numero di iscrizione dell'azienda nel registro delle imprese
Robby
French translation:code fiscal
Explanation:
littéralement: code fiscal
(code d'identification fiscale de tout résident en Italie)
C'est un code qui n'a pas vraiment d'équivalent en France.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 03:57
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6code fiscal
Catherine Prempain
4 +3numéro d'immatriculation fiscale
Jean-Luc Dumont
3CODE FISCAL
Guetta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
code fiscal


Explanation:
littéralement: code fiscal
(code d'identification fiscale de tout résident en Italie)
C'est un code qui n'a pas vraiment d'équivalent en France.

Catherine Prempain
France
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4931
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta
12 mins
agree  Marie Christine Cramay
16 mins
  -> Merci
agree  Silvia Carmignani
17 mins
agree  Francesca Siotto
1 hr
agree  Amandine (X)
3 hrs
  -> Merci
agree  Michelle V
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CODE FISCAL


Explanation:
CODE FISCAL

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-03 17:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

code fiscal, c\'est-à-dire un code personnel alphanumérique
délivré par le Ministère des Finances (\"Ministero delle Finanze ...


Guetta
France
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
numéro d'immatriculation fiscale


Explanation:
le code fiscal en français c'est le livre des lois fiscales


SERVICE NOTARIAL - [ Translate this page ]
... toujours apporter ses propres documents d'identité ainsi que le numéro d'immatriculation
auprès du Ministère des Finances (Codice fiscale), indiquer les ...
www.cgi-metz.com/fr/rep/serviziconsolari/ notarile/notarile.htm - 10k - Cached - Similar pages

ICE - Délégation Commerciale d'Italie - [ Translate this page ]
... Demande du Codice Fiscale (numéro d'immatriculation fiscale) et de la
Partita IVA (numéro TVA) au Bureau de la TVA (Anagrafe Tributaria). ...
www.ice.it/estero/parigi/invest/ 2infoinvest/bdsgstz3.htm - 49k - Dec 2, 2003


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
1 hr
agree  Nicolas Bonsignore
3 hrs
agree  Val Mau: Oui : "Numéro fiscal" ou "Numéro d'immatriculation fiscale". Le code fiscal, effectivement, ce sont les lois fiscales.
5954 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search