KudoZ home » Italian to French » Other

tilapia

French translation: tilapia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tilapia
French translation:tilapia
Entered by: Valerio Valentini Daniele
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jun 26, 2001
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: tilapia
pesce
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 11:06
tilapia
Explanation:
La tilapia
La tilapia est un poisson qui gagne en popularité. C'est un poisson originaire de l'Afrique tropicale et du Moyen-Orient, dont on pratique aussi l'élevage aux Pays-Bas, à une échelle limitée. La tilapia est un poisson d'eau douce qui, en apparence, ressemble à la perche. Il se vend principalement frais mais aussi surgelé, presque toujours sous forme de filets. Le filet de tilapia a une belle couleur rose, une chair ferme et succulente. Son goût est comparable à celui des autres filets de poisson blanc. Le filet de tilapia est totalement dépourvu d'arêtes.



Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 12:06
Grading comment
Ma è maschile o femminile?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tilapia
Vidmantas Stilius
naè maschile
Isabelle Andrieu
naLE TILAPIA
Isabelle Andrieu


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
tilapia


Explanation:
La tilapia
La tilapia est un poisson qui gagne en popularité. C'est un poisson originaire de l'Afrique tropicale et du Moyen-Orient, dont on pratique aussi l'élevage aux Pays-Bas, à une échelle limitée. La tilapia est un poisson d'eau douce qui, en apparence, ressemble à la perche. Il se vend principalement frais mais aussi surgelé, presque toujours sous forme de filets. Le filet de tilapia a une belle couleur rose, une chair ferme et succulente. Son goût est comparable à celui des autres filets de poisson blanc. Le filet de tilapia est totalement dépourvu d'arêtes.






    Reference: http://www.dutchfish.nl/francais/nieuwsbrief042001/artikel04...
Vidmantas Stilius
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Ma è maschile o femminile?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: 'LA' tilapia. Ma l'articolo ti dice niente?
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
LE TILAPIA


Explanation:
Le tilapia (Oreochromis & Tilapia sp.) est un poisson d'eau douce d'origine africaine qui est élevé maintenant un peu partout dans le monde et aussi en Équateur.
Il s'agit d'un poisson très robuste et prolifique. Ce sont des incubateurs buccaux;
les femelles gardent leurs oeufs en bouche après la fertilisation et plus tard, les alevins s'y réfugient en cas de danger.


    Reference: http://www.noe-aquaculture.com/fr/tilapia.htm
Isabelle Andrieu
Local time: 11:06
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
è maschile


Explanation:
infatti è maschile. si dice Le telapia

Bonne journée
Isabelle

Isabelle Andrieu
Local time: 11:06
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search