This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

esubero

French translation: Valerio vedi sotto

09:44 Jun 26, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: esubero
eccedenza
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 05:42
French translation:Valerio vedi sotto
Explanation:
capacité excédentaire
GDT, definito come
Il y a « capacité excédentaire » lorsque l'équipement installé n'est que partiellement utilisé. Elle entraîne une sous-utilisation du capital donc un coût supplémentaire. Les capacités excédentaires apparaissent souvent, sauf déflation, dans les entreprises de très grande dimension. Lorsque l'équipement est utilisé au-delà de son rythme normal de fonctionnement, les coûts d'usage croissent de façon extrêmement rapide et appellent si la situation n'est pas accidentelle des investissements supplémentaires. C'est la raison pour laquelle le maintien d'une capacité excédentaire (le suréquipement) peut, au-delà de son coût, présenter des avantages sur le plan stratégique, en ce qu'il permet un ajustement aux accroissements accidentels de la demande, à coût relatif moindre.

excédent n. m.

Syn.
surplus
sempre GDT

ma eccedenza o esubero di che cosa? Se non lo sai, perche' non lo dici? E se lo sai perche' non ce lo dici?
Sul GDT ci stanno non so quante voci su termini simili o vicini.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:42
Grading comment
E' un esubero di prosciutti. Non credevo che anche in francese ci fossero tanti sinonimi per questa parola.
Ciao e grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naValerio vedi sotto
CLS Lexi-tech
naexhuberance
Telesforo Fernandez (X)
nasurnombre
Roberto De Domenico


  

Answers


20 mins
Valerio vedi sotto


Explanation:
capacité excédentaire
GDT, definito come
Il y a « capacité excédentaire » lorsque l'équipement installé n'est que partiellement utilisé. Elle entraîne une sous-utilisation du capital donc un coût supplémentaire. Les capacités excédentaires apparaissent souvent, sauf déflation, dans les entreprises de très grande dimension. Lorsque l'équipement est utilisé au-delà de son rythme normal de fonctionnement, les coûts d'usage croissent de façon extrêmement rapide et appellent si la situation n'est pas accidentelle des investissements supplémentaires. C'est la raison pour laquelle le maintien d'une capacité excédentaire (le suréquipement) peut, au-delà de son coût, présenter des avantages sur le plan stratégique, en ce qu'il permet un ajustement aux accroissements accidentels de la demande, à coût relatif moindre.

excédent n. m.

Syn.
surplus
sempre GDT

ma eccedenza o esubero di che cosa? Se non lo sai, perche' non lo dici? E se lo sai perche' non ce lo dici?
Sul GDT ci stanno non so quante voci su termini simili o vicini.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Grading comment
E' un esubero di prosciutti. Non credevo che anche in francese ci fossero tanti sinonimi per questa parola.
Ciao e grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
exhuberance


Explanation:
All the best

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 09:12
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
surnombre


Explanation:
per esempio: personale in esubero= EN SURNOMBRE

Roberto De Domenico
Local time: 05:42
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search