KudoZ home » Italian to French » Other

Venezia, Maniero in vendita a 18 miliardi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Jun 28, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Venezia, Maniero in vendita a 18 miliardi
sport
bart
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Filippo Maniero
Rosalba Sorrentino
na +1Venise, Maniero en vente à 18 milliards
Rosalba Sorrentino
naVenise, Maniero à vendre pour 18 milliardsGuereau
naVenice, Maniero en vente à 18 milliards
Rosalba Sorrentino
naManieropatricia m
na -1Venise, manoir en vente à 18 milliards de liresRoberto De Domenico
na -1Venise, manoir en vente à 18 milliardpatricia m


  

Answers


2 hrs
Venice, Maniero en vente à 18 milliards


Explanation:
Hope it helps!!


    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs peer agreement (net): -1
Venise, manoir en vente à 18 milliard


Explanation:
Venezia en français se traduit par Venise et non pas Venice qui est au US

Quant à Maniero c'est un manoir.

Pour les 18 milliard si se sont des lire il faut le spécifier pour qu'il n'y aest pas d'erreur sur le tarif du bien à vendre.

Salutations Patricia


    Robert / Signorelli
patricia m
Local time: 07:49
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosalba Sorrentino: Maniero is a football player!!!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Venise, Maniero en vente à 18 milliards


Explanation:
J'ai fait un petit erreur!
Venise.....Excusez moi!!!



    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto De Domenico
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
Venise, manoir en vente à 18 milliards de lires


Explanation:
attenzione al plurale... "milliards"

Roberto De Domenico
Local time: 07:49
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosalba Sorrentino: ma Maniero... è un calciatore del Venezia!!!!!
10 hrs
  -> sorry, I don't know much about football! Comunque fino al XIX secolo i cognomi si traducevano...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
Filippo Maniero


Explanation:
Have a look at:

http://www.sportsweb.com/it/calcio/profili/24_994_maniero.ht...

scusate se insisto!!!!


    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Xenophontos: Brava!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Maniero


Explanation:
Autant pour moi je n'avais pas vu qu'il s'agissait de sport.

Je ne connais pas ce joueur

Avec toute mes excuses

patricia m
Local time: 07:49
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Venise, Maniero à vendre pour 18 milliards


Explanation:
Au début j'ai pensé "manoir", mais Rosalba X précisant qu'il s'agit d'un joueur de foot, je prends son acception.
Et propose une traduction style "titre de journal".
(Le prix 18 milliards correspond en effet plutôt à un joueur coté plus qu'à un manoir)

Guereau
France
Local time: 07:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search