KudoZ home » Italian to French » Other

dedicatosi

French translation: s'étant consacré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Jul 2, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: dedicatosi
Dedicatosi completamente e senza remore alla professione di artista. Consacré (senza se davanti?) complètement et sans freins à la profession d'artiste
Valerio
French translation:s'étant consacré
Explanation:
attenzione: "se" davanti a "consacré" non va bene. Allora, dovresti adattare alla frase precedente. Io proporrei comunque "s'étant consacré", possibilmente da legare alla frase che precede.
Selected response from:

Roberto De Domenico
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Le verbe est "se consacrer" croyez moiAlbert Golub
nas'étant consacréRoberto De Domenico


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
Le verbe est "se consacrer" croyez moi


Explanation:
un prêtre peut consacrer l'hostie (transitif)

Albert Golub
Local time: 23:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia m
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
s'étant consacré


Explanation:
attenzione: "se" davanti a "consacré" non va bene. Allora, dovresti adattare alla frase precedente. Io proporrei comunque "s'étant consacré", possibilmente da legare alla frase che precede.

Roberto De Domenico
Local time: 23:01
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search