KudoZ home » Italian to French » Other

puntare su

French translation: viser à expérimenter de nouvelles techniques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Jul 2, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: puntare su
viser sur (o à?)l'expérimentation de nouvelles techniques
Valerio
French translation:viser à expérimenter de nouvelles techniques
Explanation:
"viser sur" = "to aim at"
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 02:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naviser à expérimenter de nouvelles techniquesGuereau
naviserDaniela Petrova


  

Answers


1 hr
viser


Explanation:
Les constructions possibles avec viser sont :
1. Viser un lièvre (avec une arme à feu)
2. Viser à la tête (même sens, mais on vise une partie du corps)
3. Viser aux honneurs, aux effets faciles : au sens de "chercher à atteindre". La construction directe est de plus en plus répendue : Viser la Présidence
4. Viser la réalité. Au sens métaphorique, se construit directement : La conscience vise le réel à travers l'image et le symbole.
5. Cette remarque vise tout le monde (au sens de "concerner").
Bonne chance!

Daniela Petrova
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
viser à expérimenter de nouvelles techniques


Explanation:
"viser sur" = "to aim at"

Guereau
France
Local time: 02:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search