KudoZ home » Italian to French » Other

Lodi

French translation: Lodi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lodi
French translation:Lodi
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jul 2, 2001
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: Lodi
Lode?
C'è qualche sito dove poter trovare i nomi delle città non francesi in francese? Sarebbe stupendo un atlante in Internet.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 10:51
Lodi
Explanation:
Lodi est une petite ville lombarde située au sud-est de Milan. Le 10 mai 1796, durant la première campagne d'Italie, elle fut le siège d'une violente bataille quand Bonaparte, après avoir franchi le Pô près de Plaisance, s'efforça de prendre au piège l'armée autrichienne du général Beaulieu à l'ouest de l'Adda. Beaulieu s'étant replié, les français se heurtèrent à son arrière-garde menée par Sebottendorf. C'est autour du pont de Lodi que se déroulèrent les combats les plus acharnés : tandis que sous les ordres de Beaumont et d'Ordener les troupes françaises traversaient la rivière en amont de la cité, Massena parvenait à franchir le pont contraignant ainsi les Autrichiens à se replier sur Mantoue. Victoire qui valut à Bonaparte son surnom de "Petit Caporal", Lodi lui ouvrit la route de Milan et lui assura la conquête de la Lombardie. Le 11 mai 1796, il écrivait à Carnot : "La bataille de Lodi donne à la République toute l'Italie".
Aujourd'hui, le pont de Lodi est situé à l'extrémité du corso Adda au nord de la ville ; il est situé un peu plus en aval que le pont historique de 1796. En face, du côté de la vieille ville, une maison porte une plaque commémorative en italien dont voici la traduction : "Le 10 mai 1796 / Napoléon Bonaparte / secouant le joug de deux siècles / ici / lança ses colonnes invincibles / contre le corps de Beaulieu / et le mit en déroute. / Ici / le 10 juin 1859 / Lodi exultant de sa libération / à travers l'orage et les flammes / qui enveloppaient son pont historique / vit disparaître précipitamment / la dernière phalange de l'armée autrichienne".

Installé dans un ancien couvent du XIIIe siècle, le Museo Civico (63, corso Umberto I) présente dans quelques unes de ses salles des souvenirs de la bataille ainsi que que des fragments d'un monument commémoratif construit en 1809 puis détruit par les Autrichiens.

D'autres bâtiments évoquent dans la ville le souvenir du passage de Bonaparte : l'église de la Madeleine dont le clocher lui servit d'observatoire durant la bataille, le palais Pitoletti qui lui fit office de quartier général au soir de la victoire et le palais Sommariva où le comte François Melzi d'Eril, chef de la délégation milanaise, lui apporta les clefs de la ville de Milan le 11 mai 1796.

http://www.napoleon.org/fr/ci/guide/guide-detail.asp?num=111
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLodi
Brigitte Gendebien


  

Answers


25 mins
Lodi


Explanation:
Lodi est une petite ville lombarde située au sud-est de Milan. Le 10 mai 1796, durant la première campagne d'Italie, elle fut le siège d'une violente bataille quand Bonaparte, après avoir franchi le Pô près de Plaisance, s'efforça de prendre au piège l'armée autrichienne du général Beaulieu à l'ouest de l'Adda. Beaulieu s'étant replié, les français se heurtèrent à son arrière-garde menée par Sebottendorf. C'est autour du pont de Lodi que se déroulèrent les combats les plus acharnés : tandis que sous les ordres de Beaumont et d'Ordener les troupes françaises traversaient la rivière en amont de la cité, Massena parvenait à franchir le pont contraignant ainsi les Autrichiens à se replier sur Mantoue. Victoire qui valut à Bonaparte son surnom de "Petit Caporal", Lodi lui ouvrit la route de Milan et lui assura la conquête de la Lombardie. Le 11 mai 1796, il écrivait à Carnot : "La bataille de Lodi donne à la République toute l'Italie".
Aujourd'hui, le pont de Lodi est situé à l'extrémité du corso Adda au nord de la ville ; il est situé un peu plus en aval que le pont historique de 1796. En face, du côté de la vieille ville, une maison porte une plaque commémorative en italien dont voici la traduction : "Le 10 mai 1796 / Napoléon Bonaparte / secouant le joug de deux siècles / ici / lança ses colonnes invincibles / contre le corps de Beaulieu / et le mit en déroute. / Ici / le 10 juin 1859 / Lodi exultant de sa libération / à travers l'orage et les flammes / qui enveloppaient son pont historique / vit disparaître précipitamment / la dernière phalange de l'armée autrichienne".

Installé dans un ancien couvent du XIIIe siècle, le Museo Civico (63, corso Umberto I) présente dans quelques unes de ses salles des souvenirs de la bataille ainsi que que des fragments d'un monument commémoratif construit en 1809 puis détruit par les Autrichiens.

D'autres bâtiments évoquent dans la ville le souvenir du passage de Bonaparte : l'église de la Madeleine dont le clocher lui servit d'observatoire durant la bataille, le palais Pitoletti qui lui fit office de quartier général au soir de la victoire et le palais Sommariva où le comte François Melzi d'Eril, chef de la délégation milanaise, lui apporta les clefs de la ville de Milan le 11 mai 1796.

http://www.napoleon.org/fr/ci/guide/guide-detail.asp?num=111


    Reference: http://www.history4war.com/batailles/republique/lodi.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search