capitale integralmente abbattuto per perdite

French translation: réduction du capital à zéro pour cause de pertes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capitale integralmente abbattuto per perdite
French translation:réduction du capital à zéro pour cause de pertes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Jul 1, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-04 17:54:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / Assemblea dei soci
Italian term or phrase: capitale integralmente abbattuto per perdite
In risposta alla richiesta di posticipare la presente assemblea, anche al fine di avere ulteriori informazioni per addivenire ad una decisione adeguata, il presidente ricorda il dettato del primo comma dell'art.2482 ter, che, in presenza di capitale integralmente abbattuto per perdite, richiede la convocazione senza indugio dell'assemblea.
Marilyn D.
France
Local time: 10:36
réduction du capital à zéro pour cause de pertes
Explanation:
"abbattere" (prezzi/costi)= ridurre

"La riduzione del capitale consiste nell’abbattere il capitale sociale fino ad un importo non inferiore al limite legale previsto per le s.p.a."

https://www.laleggepertutti.it/152115_spa-modifiche-del-capi...

https://www.lextenso.fr/bulletin-joly-societes/JBS-1994-219

https://hautsdefrance.cci.fr/wp-content/uploads/sites/6/2014...


Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 10:36
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réduction du capital à zéro pour cause de pertes
DalvaTrad


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réduction du capital à zéro pour cause de pertes


Explanation:
"abbattere" (prezzi/costi)= ridurre

"La riduzione del capitale consiste nell’abbattere il capitale sociale fino ad un importo non inferiore al limite legale previsto per le s.p.a."

https://www.laleggepertutti.it/152115_spa-modifiche-del-capi...

https://www.lextenso.fr/bulletin-joly-societes/JBS-1994-219

https://hautsdefrance.cci.fr/wp-content/uploads/sites/6/2014...




DalvaTrad
France
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search