prova e controprova

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:13 Jul 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / Assemblea dei soci
Italian term or phrase: prova e controprova
Dopo ampia discussione, il presidente mette ai voti, per alzata di mano, con prova e controprova, la proposta delle seguenti deliberazioni.
Marilyn D.
France
Local time: 12:39


Summary of answers provided
4approbation et opposition
TOMBE Franklin
4par assis et levé
DalvaTrad
3épreuve et contre-épreuve
AVAT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approbation et opposition


Explanation:
D'après le contexte je crois ma foi que c'est cela...à côté on a également "abstention"


    https://www.associationmodeemploi.fr/article/existe-t-il-une-loi-qui-reglemente-le-vote-a-main-levee-ou-au-scrutin-secret.64079
TOMBE Franklin
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par assis et levé


Explanation:
En cas de doute pour le vote à main levée on procède au vote "par assis et levé"

http://www.rtl.fr/actu/politique/pourquoi-vote-t-on-a-main-l...
https://www.collectivites-locales.gouv.fr/regles-vote-0

DalvaTrad
France
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Je ne suis pas certaine qu'il s'agisse de cela d'après la phrase donnée en exemple... Ne pourrait-il pas s'agir d'une sorte de "comptage et recomptage" des votes à main levée ?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épreuve et contre-épreuve


Explanation:



Je rejoins votre commentaire en ce qui concerne « assis et levé », dont la définition est :

DR. (Voter) par assis et levé.
Manifester son vote, dans une assemblée délibérante, en se levant ou en restant assis.
http://www.cnrtl.fr/definition/levé



pour ce qui est de la traduction, il existe le terme « contre-épreuve » :


CONTRE-ÉPREUVE, subst. fém.
II.
A.− Vérification d'un scrutin consistant à compter les votes opposés à une proposition, après avoir compté les votes favorables.
http://www.cnrtl.fr/definition/contre-épreuve


contre-épreuve, contre-épreuves
- Seconde vérification faite pour compléter une vérification précédente ; contre-essai.
- Vérification d'un scrutin dans une assemblée délibérante.
- Reproduction en sens inverse d'un dessin ou d'une gravure, obtenue par simple pression sur une feuille de papier humide.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/contre-épreuve...


contre-épreuve
s.f. (pl. contre-épreuves)
controprova f.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/C/...


« épreuve et contre-épreuve » semble surtout être utilisé en Belgique et en Suisse (un exemple trouvé pour la France, 1924)





-----

Exemples :


BELGIQUE

Des modes de votation
Article 47
1. Le vote par assis et levé n'est complet que par l'épreuve et la contre-épreuve ; le président et les secrétaires de séance décident du résultat de l’épreuve et de la contre-épreuve.
2. S'il y a doute après répétition, il est procédé à I ‘appel nominal.
http://weblex.irisnet.be/data/crb/doc/1989/100001/images.pdf

Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale — Compte rendu intégral
Art. 47. 1. Le vote par assis et levé n'est complet que par 1'epreuve et la contre-épreuve; le Président et les Secrétaires de séance décident du résultat de 1'épreuve et de la contre-épreuve.
http://www.weblex.irisnet.be/data/crb/cri/1989-90/00002/imag...

Règlement de la Chambre des représentants de Belgique
Le vote par assis et levé n’est complet que par l’épreuve et la contre-épreuve; le président et les secrétaires décident du résultat de l’épreuve et de la contre-épreuve, qui peuvent se répéter; s’il y a doute après la répétition, il est procédé au vote nominatif.
http://www.etaamb.be/fr/document_n2003018064.html

M. de Theux s’oppose à ce que le congé soit accordé avant la rentrée d’autres représentants, parce que la chambre pourrait ne plus se trouver en nombre.
- Après une épreuve et la contre-épreuve, le congé est refusé.
https://unionisme.be/ch18311107.htm



SUISSE

Commune de Bure
Mode de votation
Art. 23
1 Il est voté au scrutin ouvert (à mains levées ou par assis et levé), à moins que le dixième des ayants droit présents à l'assemblée ne demande le scrutin secret.
2 Dans les scrutins ouverts, il sera procédé à une contre-épreuve par comptage des voix contraires.
Bure regl organisation et administration v4+ - Commune de Bure
www.bure.ch/Htdocs/Files/v/6492.../R01Reglementdorganisatio...

Règlement d’organisation de la commune mixte de Fahy
Mode de votation
Art. 23 Il est voté au scrutin ouvert (à main levées ou par assis et levé), à moins que le cinquième des ayant droit présents à l’assemblée ne demande le scrutin secret.
Dans les scrutins ouverts, il sera procédé à une contre-épreuve par comptage des voix contraires.
http://www.fahy.ch/pdf/reglement-d'organisation.pdf

Règlement du conseil communal - Founex
La votation se fait, en principe, à main levée. Le président n’y participe pas. En cas de doute, le président passe à Ia contre-épreuve.
http://www.founex.ch/fileadmin/PDF/Reglements/11.02-Reglemen...



FRANCE

M. Herriot donna ensuite lecture, au milieu du plus grand silence du texte de l'ordre du jour voté le matin même par le parti républicain radical et radicalsocialiste.
Renaudel déclara, au nom du Parti socialiste S.F.I.O., qu'il s'y ralliait ; après lui, M. Violette, au nom des républicains socialistes et des socialistes français, déclara également s'y rallier.
On vota à mains levées. L'unanimité fut faite ; la contre-épreuve exigée le prouva abondamment.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8187970/f1.textePage....


AVAT
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search