KudoZ home » Italian to French » Other

rintracciabilità

French translation: traçabilité/possibilité...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Jul 10, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: rintracciabilità
Non c'è un sostantivo corrispondente? Lo devo tradurre con on peut trouver?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 00:14
French translation:traçabilité/possibilité...
Explanation:
traçabilité corrisponde a "Possibilité de suivre un produit aux différents stades de sa production, de sa transformation et de sa commercialisation" . Se non ti riferisci ad un prodotto,ma ad una persona, proporrei: "possibilité de trouver (persona) /localiser (cosa in generale)"
Selected response from:

Roberto De Domenico
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraçabilité/possibilité...Roberto De Domenico
natraçabilité
Francesco D'Alessandro
na"tracabilite" e il sostantivo corrispondenteyacine


  

Answers


49 mins
"tracabilite" e il sostantivo corrispondente


Explanation:
Se usa molto nell'agriculura.
e un sostantivo nuovo e si usa da due anni o forse tre.
Yacine.


yacine
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  patricia m: traçabilité, ne as oublier la cédille selan change le sens du mot. Je suis uniquement en désacord avec l'orthographe .
14 mins

agree  Guereau: Con ç
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
traçabilité


Explanation:
traçabilité

attenzione alla cediglia sotto la c!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
traçabilité/possibilité...


Explanation:
traçabilité corrisponde a "Possibilité de suivre un produit aux différents stades de sa production, de sa transformation et de sa commercialisation" . Se non ti riferisci ad un prodotto,ma ad una persona, proporrei: "possibilité de trouver (persona) /localiser (cosa in generale)"


    Petit Larousse
Roberto De Domenico
Local time: 00:14
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search