KudoZ home » Italian to French » Other

squalo nero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Jul 10, 2001
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: squalo nero
...
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 13:53
Advertisement


Summary of answers provided
nalabeo noir
Angela Rossoni
naSee pictures
Brigitte Gendebien
nagrisetyacine


  

Answers


57 mins
griset


Explanation:
E il sostantivo piu vicino a "squalo nero"
Vedi Petit Robert 1

yacine
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs
See pictures


Explanation:
The following URL gives you the names and translations of Mediterranean sharks with scientific drawings:

http://www.sportesport.it/sharks1.htm
http://www.sportesport.it/sharks2.htm
http://www.sportesport.it/sharks3.htm
http://www.sportesport.it/sharks4.htm
http://www.sportesport.it/sharks5.htm


    Reference: http://www.frs.fo/fiskif/fiskanovn.htm
    Reference: http://www.napoleon.u-net.com/71028fsh.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 hrs
labeo noir


Explanation:
Lo "squalo nero" è in realtà il "labeo", un delizioso pesciolino da acquario originario della tailandia, detto "squalo" perchè ferocemente territoriale, (per cui si consiglia di non metterlo in acquario con altri esemplari della sua razza) e "nero" perchè dal corpo grigio scuro o nero e dalla coda rossa se nella variante bicolore
Vedi anche: membres.tripod.fr/poissons_tropicaux/poisson/labeo_bicolor.htm



    Reference: http://www.ciaopet.com/schedaRazza.asp?ID=86&Categoria=Pesci
    Reference: http://home.sunrise.ch/ivanov/aquamag/labeo_bicolor.htm
Angela Rossoni
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search