KudoZ home » Italian to French » Other

beni in uso e non di proprietà

French translation: biens en jouissance et non en propriété

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:beni in uso e non di proprietà
French translation:biens en jouissance et non en propriété
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Apr 2, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: beni in uso e non di proprietà
....perché i beni (della società) potrebbero essere in uso e non di proprietà.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:43
biens en jouissance et non en propriété
Explanation:
biens en propriété (pas de doute)
biens en jouissance/apports en jouissance. On trouve aussi quelques "biens en usage" mais ça me semble moins approprié.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4biens en jouissance et non en propriété
Agnès Levillayer


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
beni in uso e non di proprietà
biens en jouissance et non en propriété


Explanation:
biens en propriété (pas de doute)
biens en jouissance/apports en jouissance. On trouve aussi quelques "biens en usage" mais ça me semble moins approprié.



    Reference: http://www.cm.refer.org/eco/ecohada/doc/chap6.doc
    Reference: http://asso.nordnet.fr/adreg/memento_valorisation_cpu.pdf
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Foddai
19 mins

agree  cjohnstone
1 hr

agree  caramel
17 hrs

agree  verbis
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search