KudoZ home » Italian to French » Other

banchina di deposizione

French translation: tabouret de déposition OU banc de dépostion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 Jul 28, 2000
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: banchina di deposizione
Il testo è la guida di un museo. Ecco il contesto (si parla di una tomba etrusca):

"Antichi profanatori avevano rimosso i resti ossei dalla banchina di deposizione a sinistra."

Esiste il corrispondente esatto di "banchina di deposizione" in francese o devo trovare una soluzione alternativa?
lisacrea
Local time: 05:23
French translation:tabouret de déposition OU banc de dépostion
Explanation:
C'est ca pour le moment.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 09:53
Grading comment
Grazie dell'aiuto, la tua soluzione mi è parsa la più convincente, anche se non sono ancora pienamente soddisfatta. Il problema è che io non so come sia fatta questa benedetta "banchina di deposizione", il che rende tutto più difficile. Comunque grazie
Lisa
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili
naPlateau de déposition
Dr Claudio De Marchi
natabouret de déposition OU banc de dépostionTelesforo Fernandez


  

Answers


13 mins
tabouret de déposition OU banc de dépostion


Explanation:
C'est ca pour le moment.

Telesforo Fernandez
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Grazie dell'aiuto, la tua soluzione mi è parsa la più convincente, anche se non sono ancora pienamente soddisfatta. Il problema è che io non so come sia fatta questa benedetta "banchina di deposizione", il che rende tutto più difficile. Comunque grazie
Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
Plateau de déposition


Explanation:
O "plateau de descente". In questo contesto, trattandosi di una salma, è forse meglio. Vedere "Deposizione di Gesù dalla croce", in francese "Descente du Croix"

Dr Claudio De Marchi
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
vedi sotto


Explanation:
la tua domanda mi ha incuriosito (beata te, che ti occupi di tombe etrusche), ecco quel che ho trovato in un testo su Tarquinia:
"Nel successivo periodo orientalizzante la città cresce notevolmente sia sotto líaspetto urbano che economico e ciò viene riscontrato anche dalle sepolture la cui tipologia, nel VII sec. a.C., è con tombe a Tomba del Triclionio
IV-V sec. a.C.
camera ipogee con la banchina laterale per la deposizione dei defunti coperte da volta ogiva., a volte proviste di un vestibolo."
Spero sia di aiuto, buon lavoro.

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search