KudoZ home » Italian to French » Other

barriques a media tostatura

French translation: grillage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Sep 19, 2001
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: barriques a media tostatura
si parla delle "barriques" in cui si fa invecchiare il vino.
Ma "tostatura" come si dice? Ho trovato "bois brûlé" ma non so se è la stessa cosa.
Silvia Guazzoni
Local time: 15:26
French translation:grillage
Explanation:
media tostatura = grillage moyen
grillage (1) = tréillis métallique
grillage (2) = action de griller
griller (verbo) (2) = chauffer vivement syn. torréfier (che si usa solo per caffè e altri grani)
brûler = détruire par le feu, non si usa nel senso di tostare
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 09:26
Grading comment
mi ero dimenticata di "votare" questa risposta.
Scusa.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4grillageRita Cavaiani


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grillage


Explanation:
media tostatura = grillage moyen
grillage (1) = tréillis métallique
grillage (2) = action de griller
griller (verbo) (2) = chauffer vivement syn. torréfier (che si usa solo per caffè e altri grani)
brûler = détruire par le feu, non si usa nel senso di tostare

Rita Cavaiani
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Grading comment
mi ero dimenticata di "votare" questa risposta.
Scusa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search