KudoZ home » Italian to French » Other

IMBOCCA AL LUPO OPPURE BUONA FORTUNA

French translation: Bonne chance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Oct 8, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: IMBOCCA AL LUPO OPPURE BUONA FORTUNA
AUGURIO DI BUONA FORTUNA
LISA
French translation:Bonne chance
Explanation:
Che io sappia i francesi non hanno un'espressione analoga al nostro in bocca al lupo. Nel linguaggio familiare usano espressioni come "bol" o "veine" per indicare fortuna.
Es. "T'as de la veine toi hein?" Ma per indicare buona fortuna io ho sempre sentito Bonne chance.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bonne chance
Silvia Carmignani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bonne chance


Explanation:
Che io sappia i francesi non hanno un'espressione analoga al nostro in bocca al lupo. Nel linguaggio familiare usano espressioni come "bol" o "veine" per indicare fortuna.
Es. "T'as de la veine toi hein?" Ma per indicare buona fortuna io ho sempre sentito Bonne chance.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1473
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search