set fotografico - book?
French translation: Voir ci-dessous
| 10:11 Feb 18, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | plateau photographique - press-book |
| ||
| 3 | Voir ci-dessous |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
Voir ci-dessous Explanation: Tout dépend du contexte, il pourrait s'agit par exemple de: équipement photographique matériel photographique -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-02-18 10:30:12 GMT) -------------------------------------------------- Alors c\'est plutôt un \"reportage photo\" -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-02-18 11:02:59 GMT) -------------------------------------------------- Agnès, le press-book, d\'après le Robert est un album de coupures de presse, pas de photo. Je traduirais donc plutôt album photos dans ce cas (voir déf. du GDT) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plateau photographique - press-book Explanation: Je pense que "set" correspond ici au plateau du studio du photographe http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Quant à "book", souvent en italien, les publicitaires utilisent ce mot dans le sens de press-book -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-02-18 11:07:53 GMT) -------------------------------------------------- pour book, s\'il ne s\'agit pas de photos publiés ou appartenant au domaine public, tu peux utiliser \"portfolio\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations