This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Philosophy

andare nel niente

French translation: disparaître dans le néant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andare nel niente
French translation:disparaître dans le néant
Entered by: Oriana W.

12:54 Jan 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophie
Italian term or phrase: andare nel niente
L'angoscia dipende dal modo in cui si osserva e si percepisce il passato e ci si affida alla memoria. Nella nostra civiltà si pensa che il passato sia ciò che è andato nel niente.

L'esistenza reale, divenendo un passato, è andata nel niente.
Oriana W.
Italy
Local time: 12:28
disparaître dans le néant
Explanation:
peut être un peu poussé dans l'interprétation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-01-18 14:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

il me semble qu'aboutir au néant serait aussi une bonne solution
Selected response from:

Anne Baudraz (X)
Local time: 12:28
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disparaître dans le néant
Anne Baudraz (X)
3 +2aller dans le néant
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aller dans le néant


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-16 12:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien "Tomber/passer dans le néant"?

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Solito: :)
2 hrs
agree  Delphine Brunel (X): tomber dans le néant
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disparaître dans le néant


Explanation:
peut être un peu poussé dans l'interprétation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-01-18 14:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

il me semble qu'aboutir au néant serait aussi une bonne solution

Anne Baudraz (X)
Local time: 12:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Me semble plus français
2 hrs
agree  cenek tomas
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search