KudoZ home » Italian to French » Philosophy

tener fermo a

French translation: résister à


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Apr 3, 2008
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: tener fermo a
frase completa:

tener fermo al superato dal tempo
tener fermo al proprio interesse
French translation:résister à
come"tener duro":resistere?
Selected response from:

cenek tomas
Local time: 14:05
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1résister à
cenek tomas

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
résister à

come"tener duro":resistere?

cenek tomas
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: N'a pas de sens dans "... al proprio interesse" Il n'y a pas assez de contexte pour répondre!
8 hrs
  -> c' est vrai, pas assez de contexte mais pourquoi pas "résiter à son proppre intérêt, s' y opposer, lutter contre"?

agree  Christine Laugier: effectivement un contexte plus précis serait utile ici
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search