This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Philosophy

medio

French translation: médiateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:medio
French translation:médiateur
Entered by: Oriana W.

14:56 Sep 5, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophie
Italian term or phrase: medio
Perché un ente sia immutabile e quindi sia ciò che non può non essere, bisogna introdurre un medio tra l'esser ente di quell'ente (cioè tra quell'ente considerato in quanto ente) e l'immutabilità di quell'ente. Questo medio tenta l'impossibile: media ciò che non può essere mediato: unisce il poter non essere, che compete all'ente in quanto ente, all'impossibilità di non essere, che compete all'ente immutabile in quanto esso è immutabile.
Oriana W.
Italy
Local time: 00:45
médiateur
Explanation:
L'être, en tant qu'acte de l'étant, doit «médiatiser» «la réalité des choses ... à l'étant comme tel, est à comprendre à partir de son rôle médiateur
books.google.fr/books?isbn=9068318721

l'étant est ce qu'il est par la médiation de l'essence qui l'inscrit...
books.google.fr/books?isbn=2711614042

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-09-05 15:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

et "mediare" en philosophie = médiatiser...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terme moyen
cenek tomas
4 +1médiateur
Agnès Levillayer
4canal
Monique Laville


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terme moyen


Explanation:
Dizionario Robert-Collins(filosofia):il termine medio di un sillogismo: le terme moyen d' un syllogisme.
dictionnaire Robert:syllogisme:opération par laquelle,du rapport de deux termes avec un même troisième, appelé moyen terme, on conclut à leur rapport mutuel.

cenek tomas
France
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Maggiora
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canal


Explanation:
ou passage, mais je crois que canal ou canal de transmission s'adapte mieux au contexte.

Bon travail.

Monique Laville
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
médiateur


Explanation:
L'être, en tant qu'acte de l'étant, doit «médiatiser» «la réalité des choses ... à l'étant comme tel, est à comprendre à partir de son rôle médiateur
books.google.fr/books?isbn=9068318721

l'étant est ce qu'il est par la médiation de l'essence qui l'inscrit...
books.google.fr/books?isbn=2711614042

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-09-05 15:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

et "mediare" en philosophie = médiatiser...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search