This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

rievocato

French translation: évoqué

15:03 Nov 11, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: rievocato
Incapace di liberarsi di questa realtà e schiacciato dall’opprimente senso di colpa per non averci mai provato, si agita la figura di un moderno Don Giovanni, fantasma apertamente rievocato dal giovane Cechov in questo che fu il suo primo manoscritto.

rievocato???
merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 02:46
French translation:évoqué
Explanation:
tout simplement
Selected response from:

Maverick82 (X)
Local time: 02:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2évoqué
Maverick82 (X)
3fantôme qui plane ouvertement sur le jeune Chechov
Carole Poirey
2rappellé
justdone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rappellé


Explanation:
Pas dans le sens du souvenir, de rappeller/évoquer le passé, quant plutôt de rappeller l'esprit d'un mort - on parle d'un fantôme...
"riportato in vita"


--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-11-11 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

desolée - ***RAPPELER*** une seule "L" :-(

Example sentence(s):
  • Le pouvoir d'Invocation d'une Ame permet au nécromant de rappeler un fantôme de l'au-delà, mais uniquement dans le but de discuter avec lui.

    Reference: http://joueursdechimeres.free.fr/discipline%20necromancie.ht...
justdone
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fantôme qui plane ouvertement sur le jeune Chechov


Explanation:
pourrait fonctionner aussi comme ça ......

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-11 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=fantô...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-11 17:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

pas moyen de donner quelquels exemples ce soir.............les sites s'inscrivent à moitié ....

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
évoqué


Explanation:
tout simplement

Maverick82 (X)
Local time: 02:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz (X)
13 hrs
  -> Salut Anne! :-)
agree  nathaliegerard
1 day 1 hr
  -> Salut Nathalie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search