KudoZ home » Italian to French » Printing & Publishing

carta real grande e rilegata in pergamena

French translation: imprimée sur grand papier et reliée en parchemin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta reale grande e rilegata in pergamena
French translation:imprimée sur grand papier et reliée en parchemin
Entered by: Virginie Ebongué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jul 2, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Essai d'histoire de France
Italian term or phrase: carta real grande e rilegata in pergamena
"La prima edizione fu ornata di 14 superbe incisioni create da Nicola Michetti, stampata su carta real grande e rilegata in pergamena."

Merci!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 14:10
imprimée sur grand papier et reliée en parchemin
Explanation:
il s'agit sûrement de "carta reale" (foglio reale)

http://www.enssib.fr/imprimer.php?type=news&id=422
Alde Manuce imprimeur vénitien, père de la diffusion imprimée de l'humanisme en Italie, à la requête des Castiglione publia des ouvrages en un format que l'on appelle en bibliophilie "grand papier" et en italien "carta reale". L'article s'est adjoint une bibliographie repérant les éditions qui bénéficièrent de ce tirage de luxe en l'occurrence 4 éditions de folio entre 1525 et 1536 et 47 d'in octavo entre 1514 et 1536.


Superbe impression grecque de Bodoni, suivie de la traduction latine, réalisée "in aedibus palatinis" sur un vergé d'une parfaite facture, dit "carta reale"..
www.bibliorare.com/librairie-j-p-veyssiere3.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:10
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5imprimée sur grand papier et reliée en parchemin
Agnès Levillayer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carta reale grande e rilegata in pergamena
imprimée sur grand papier et reliée en parchemin


Explanation:
il s'agit sûrement de "carta reale" (foglio reale)

http://www.enssib.fr/imprimer.php?type=news&id=422
Alde Manuce imprimeur vénitien, père de la diffusion imprimée de l'humanisme en Italie, à la requête des Castiglione publia des ouvrages en un format que l'on appelle en bibliophilie "grand papier" et en italien "carta reale". L'article s'est adjoint une bibliographie repérant les éditions qui bénéficièrent de ce tirage de luxe en l'occurrence 4 éditions de folio entre 1525 et 1536 et 47 d'in octavo entre 1514 et 1536.


Superbe impression grecque de Bodoni, suivie de la traduction latine, réalisée "in aedibus palatinis" sur un vergé d'une parfaite facture, dit "carta reale"..
www.bibliorare.com/librairie-j-p-veyssiere3.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Virginie Ebongué:
Edited KOG entry<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "carta reale grande e rilegata in pergamena" » "imprimée sur grand papier et reliée en parchemin"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search