This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. SAP

Quadratura / Squadratura

18:24 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
SAP / Logiciel gestion entrepôt / gestion stock
Italian term or phrase: Quadratura / Squadratura
Voici l'explication du client :
"E' una funzione di chiusura delle Commesse di produzione, che prende tutte le quantità ancora aperte di una Commessa (materiali che risultano ancora da consumare a fronte di distinta base di commmessa, semilavorati di commessa non avanzati per qualunque motivo) e le "quadra", nel senso che scrive dei movimenti a saldo azzerando tutte queste partite aperte. E' in sostanza una chiusura automatica a saldo quantità. "

Peut-on parler dans ce cas d'apurement ? Quid squadratura ?

Merci pour votre aide.

Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 17:21


Summary of answers provided
3(re)mise à zéro
Sabrina Le Piane


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(re)mise à zéro


Explanation:
è l'idea che mi viene leggendo la spiegazione del cliente, ma così fuori contesto è un po' difficile.

Sabrina Le Piane
France
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sabrina, ti ringrazio per la tua risposta. Penso comunque che si tratta qui di "apurement" e "non apurement".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search