KudoZ home » Italian to French » Science

quanto basta

French translation: Q.S. (en quantité suffisante)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quanto basta
French translation:Q.S. (en quantité suffisante)
Entered by: Catherine Nazé Prempain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jan 15, 2003
Italian to French translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: quanto basta
Comment traduiriez-vous quanto basta dans une fiche de sécurité chimique?
Merci
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 03:35
Quantum satis = Q.S. = en quantité suffisante = Autant qu'il faut pour qu'il y en ait assez
Explanation:
Quantum satis
Expression latine que l'on retrouve fréquemment inscrite sous sa forme abrégé Q.S., sur les boîtes de médicaments et qui signifie: "en quantité suffisante". Elle est composée des deux adverbes quantum = autant que et satis = assez, suffisamment. On pourrait traduire plus longuement: "Autant qu'il faut pour qu'il y en ait assez". Le Q.S. des boîtes indique donc la substance inactive, appelée excipient , ajoutée en complément aux éléments actifs du médicament , en quantité suffisante.
http://www.locutio.com/expressions-usuelles/exprusuel_quantu...
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Bravo et merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Quantum satis = Q.S. = en quantité suffisante = Autant qu'il faut pour qu'il y en ait assez
Jacek Krankowski


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quantum satis = Q.S. = en quantité suffisante = Autant qu'il faut pour qu'il y en ait assez


Explanation:
Quantum satis
Expression latine que l'on retrouve fréquemment inscrite sous sa forme abrégé Q.S., sur les boîtes de médicaments et qui signifie: "en quantité suffisante". Elle est composée des deux adverbes quantum = autant que et satis = assez, suffisamment. On pourrait traduire plus longuement: "Autant qu'il faut pour qu'il y en ait assez". Le Q.S. des boîtes indique donc la substance inactive, appelée excipient , ajoutée en complément aux éléments actifs du médicament , en quantité suffisante.
http://www.locutio.com/expressions-usuelles/exprusuel_quantu...


Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Bravo et merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search