KudoZ home » Italian to French » Science

clumping

French translation: agglomérant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clumping
French translation:agglomérant
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Nov 5, 2003
Italian to French translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: clumping
E' una lettiera per gatto. "l'effetto Clumping evita inutili sprechi di prodotto"
Barbara Pani
Local time: 06:18
agglomérant
Explanation:
da agglomerante:


ENSEMBLE EAU NOURRITURE 13 16.80 € 112101 FONTAINE ELECTRIQUE
55.00 € 112201 FILTRE FONTAINE 7.40 € 112909 LITIERE AGGLOMERANTE 2.8 Kg ...
acatsdream.free.fr/tarifs.pdf - Pagine simili

:::: A CAT'S DREAM ::::
... Ref : 115007 : 120 ml. LITIERE AGGLOMERANTE Parfum poudre de bébé.
Absorbe les odeurs. Economique. Capacité d'absorbtion de 320 %. ...
acatsdream.free.fr/hygiene006.html -

LITIERE COMPACTE AGGLOMERANTE PARFUMEE AVEC BACTERICIDE. 100 % BENTONITE
Boite de 4 kg avec double système d'ouverture Un bec verseur ...
www.moglia.fr/DOCUMENTS PRODUITS/ LIT/SUPERRELAX/GEN.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-05 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

struttura lamellare, conferisce alla lettiera il caratteristico \"effetto agglomerante\"
oltre ... structure gives the litter its characteristic \"clumping effect\" as ...

www.malagolispa.it/largoconsumo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-05 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

anche : agglutinant

... La litière agglutinante est conçue pour que les grains de litière souillés
d\'urine se rassemblent en grumeaux faciles à enlever, sans besoin de vider ...
www.hagen.com/france/cats/basic/3-3.cfm
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 07:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3agglomérant
Francesca Siotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
agglomérant


Explanation:
da agglomerante:


ENSEMBLE EAU NOURRITURE 13 16.80 € 112101 FONTAINE ELECTRIQUE
55.00 € 112201 FILTRE FONTAINE 7.40 € 112909 LITIERE AGGLOMERANTE 2.8 Kg ...
acatsdream.free.fr/tarifs.pdf - Pagine simili

:::: A CAT'S DREAM ::::
... Ref : 115007 : 120 ml. LITIERE AGGLOMERANTE Parfum poudre de bébé.
Absorbe les odeurs. Economique. Capacité d'absorbtion de 320 %. ...
acatsdream.free.fr/hygiene006.html -

LITIERE COMPACTE AGGLOMERANTE PARFUMEE AVEC BACTERICIDE. 100 % BENTONITE
Boite de 4 kg avec double système d'ouverture Un bec verseur ...
www.moglia.fr/DOCUMENTS PRODUITS/ LIT/SUPERRELAX/GEN.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-05 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

struttura lamellare, conferisce alla lettiera il caratteristico \"effetto agglomerante\"
oltre ... structure gives the litter its characteristic \"clumping effect\" as ...

www.malagolispa.it/largoconsumo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-05 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

anche : agglutinant

... La litière agglutinante est conçue pour que les grains de litière souillés
d\'urine se rassemblent en grumeaux faciles à enlever, sans besoin de vider ...
www.hagen.com/france/cats/basic/3-3.cfm

Francesca Siotto
Local time: 07:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: bien - propriété /capacité / effet agglomérant/e litière agglomérante
4 hrs

agree  co.libri : agglomérant
10 hrs

agree  Lucie LAVERGNE
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search