## French translation: coefficient de rugosité de la carène

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Italian term or phrase: addendo per ruvidezza carena French translation: coefficient de rugosité de la carène Entered by:

 04:15 Jun 29, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
 Italian term or phrase: Addendo per ruvidezza carena Contesto: Architettura navale - Prova di rimorchio imbarcazione in una tabella, ho: valori di calcolo temperatura acqua di mare (std) ts 15.000 temperatura acqua vasca ta 19.000 viscosità acqua di mare ....... viscosità acqua vasca ....... Densità acqua di mare ..... Densità acqua vasca ..... Addendo per ruvidezza carena Δc 2.000 Fattore di forma 1 + k 1.000 Mi crea un problema "Addendo per ruvidezza"... Grazie in anticipo per l'aiuto prezioso!
 elyseeItaly Local time: 05:23
 coefficient de rugosité de la carène Explanation:pour CA, je trouve la déf. suivante: coefficient de corrélation du bateau j'en déduit donc que addendo est synonyme de coefficient ici www.iufmrese.cict.fr/concours/Capet_extene_GEEE_2001/Scienc... la rugosité de la carène est l'une des composantes dont il faut tenir compte pour le calcul de la résistance à l'avancement
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:23
 Grazie 1000!4 KudoZ points were awarded for this answer

4coefficient de rugosité de la carène
 Agnès Levillayer

Discussion entries: 2

2 hrs   confidence:
coefficient de rugosité de la carène

Explanation:
pour CA, je trouve la déf. suivante: coefficient de corrélation du bateau
j'en déduit donc que addendo est synonyme de coefficient ici
www.iufmrese.cict.fr/concours/Capet_extene_GEEE_2001/Scienc...
la rugosité de la carène est l'une des composantes dont il faut tenir compte pour le calcul de la résistance à l'avancement

 Agnès LevillayerItalyLocal time: 05:23Native speaker of: FrenchPRO pts in category: 143
 Grazie 1000!

 Jun 29, 2007 - Changes made by elysee: Edited KOG entry elysee's old entry - "Addendo per ruvidezza carena" » "coefficient de rugosité de la carène"

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624