KudoZ home » Italian to French » Ships, Sailing, Maritime

la ditta si era fatta parte dilligente

French translation: la société avait agi avec diligence pour éliminer / avait pris l'initiative d'éliminer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la ditta si era fatta parte dilligente
French translation:la société avait agi avec diligence pour éliminer / avait pris l'initiative d'éliminer
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Feb 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: la ditta si era fatta parte dilligente
Pertanto quella che avevo volutamente chiamato relazione provvisoria in merito ai danni subiti dai pontili galleggianti, è rimasta tale, visto l'immediato intervento riparatore di XXX che, accusato il fatto, è prontamente corsa ai ripari. E quindi anche per questo motivo non si è ritenuto necessario ricorrere ad accertamento tecnico preventivo in quanto la ditta XXX si era fatta parte dilligente, al fine di eliminare le cause che avevano determinato lo scarroccio dei pontili galleggianti.

L'expression "partie diligente" ou "partie la plus diligente" existent bien en FR, mais associée au verbe "farsi", comment traduire?
"Farsi" pourrait correspondre à "se porter/se constituer", mais je ne pense pas que cela puisse convenir ici.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 00:50
la société avait agit avec diligence pour éliminer / avait pris l'initiative d'éliminer
Explanation:
Toutes les nuances du terme ici:

http://www.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/8.html
par exemple:
La partie diligente, la plus diligente se dit, s'agissant d'actes pouvant être accomplis à l'initiative de plusieurs personnes, de celle qui les accomplit la première, en faisant preuve de célérité et d'un esprit disposé à la mise en mouvement d'une action. Parent le plus diligent. Sur la pétition du plus diligent des intéressés. À la demande du plus diligent. « En cas de désaccord, le mandataire sera désigné en justice à la demande du plus diligent. » « La réception de l'acte intervient à la demande de la partie la plus diligente. » « Il a été statué sur le bien-fondé de la demande à la requête de la partie la plus diligente. »
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:50
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3la société avait agit avec diligence pour éliminer / avait pris l'initiative d'éliminer
Agnès Levillayer


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la société avait agit avec diligence pour éliminer / avait pris l'initiative d'éliminer


Explanation:
Toutes les nuances du terme ici:

http://www.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/8.html
par exemple:
La partie diligente, la plus diligente se dit, s'agissant d'actes pouvant être accomplis à l'initiative de plusieurs personnes, de celle qui les accomplit la première, en faisant preuve de célérité et d'un esprit disposé à la mise en mouvement d'une action. Parent le plus diligent. Sur la pétition du plus diligent des intéressés. À la demande du plus diligent. « En cas de désaccord, le mandataire sera désigné en justice à la demande du plus diligent. » « La réception de l'acte intervient à la demande de la partie la plus diligente. » « Il a été statué sur le bien-fondé de la demande à la requête de la partie la plus diligente. »

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 143
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "la ditta si era fatta parte dilligente" » "la société avait agit avec diligence pour éliminer / avait pris l'initiative d'éliminer"
Feb 26, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "la ditta si era fatta parte dilligente" » "la société avait agit avec diligence pour éliminer / avait pris l\'initiative d\'éliminer"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search