KudoZ home » Italian to French » Ships, Sailing, Maritime

in asiento

French translation: asiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in asiento
French translation:asiento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Mar 2, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-06 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Marine du XVIIe siècle
Italian term or phrase: in asiento
Divennero i pescatori più presenti sui banchi coralliferi della Corsica, della Sardegna, in particolare nelle zone di Alghero e dell’isola di San Pietro; delle coste africane nelle zone di Marsacares (La Calle) e di Tabarca, soprattutto dopo che l’isola fu concessa nel 1544 in asiento alla famiglia.
Marilyn D.
France
Local time: 08:13
asiento
Explanation:

Je pense qu'il ne faut pas traduire le terme “asiento” qui est bel et bien utilisé en français aussi (à la rigueur, si vous le jugez nécessaire, mettre entre parenthèses ou en bas de page une note explicative : traité/accord... etc)
(voyez les "reference comments" pour d'autres exemples et explications)


asiento
« L'asiento » : […] Le mot asiento a été adopté par les historiens français...
https://www.universalis.fr/encyclopedie/asiento/



asiento
nom masculin
(espagnol asiento, traité, accord)

Contrat entre la Couronne d'Espagne et un individu, une compagnie ou un État, leur donnant un monopole commercial. (Le plus connu est l'asiento de negros, licence octroyée pour l'introduction d'esclaves noirs en Amérique [1517-1750].)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/asiento/5679


asiento
nm contrat de monopole commercial accordé par la couronne d'Espagne
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/asiento



ASIENTO. - Parola spagnola, significante in generale "cosa consentita, stabilita, convenuta; assisa; contratto". Poi, più specialmente, indicò il contratto fra lo stato e quei privati che assumono qualche servizio pubblico, qualche fornitura, ecc.; infine, specificamente, il contratto con privati o il trattato con un altro paese che stabiliva la fornitura degli schiavi negri nelle colonie americane della Spagna.

Il primo vero contratto di asiento fu concluso con i tedeschi Eynger e Sayller (1528);
http://www.treccani.it/enciclopedia/asiento_(Enciclopedia-It...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2018-03-03 05:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

.

Pour une éventuelle note explicative, si vous deviez juger utile d'en ajouter une, quelques termes supplémentaires :

traité, accord, contrat, exclusivité, concession, monopole

concession , nom féminin
Sens 1 Privilège accordé par l'Etat en vue d'une exploitation, de l'exercice d'une activité.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/conces...

.

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asiento
AVAT
Summary of reference entries provided
en contrat
spielenschach1
AsiVoir aussi
AVAT

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asiento


Explanation:

Je pense qu'il ne faut pas traduire le terme “asiento” qui est bel et bien utilisé en français aussi (à la rigueur, si vous le jugez nécessaire, mettre entre parenthèses ou en bas de page une note explicative : traité/accord... etc)
(voyez les "reference comments" pour d'autres exemples et explications)


asiento
« L'asiento » : […] Le mot asiento a été adopté par les historiens français...
https://www.universalis.fr/encyclopedie/asiento/



asiento
nom masculin
(espagnol asiento, traité, accord)

Contrat entre la Couronne d'Espagne et un individu, une compagnie ou un État, leur donnant un monopole commercial. (Le plus connu est l'asiento de negros, licence octroyée pour l'introduction d'esclaves noirs en Amérique [1517-1750].)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/asiento/5679


asiento
nm contrat de monopole commercial accordé par la couronne d'Espagne
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/asiento



ASIENTO. - Parola spagnola, significante in generale "cosa consentita, stabilita, convenuta; assisa; contratto". Poi, più specialmente, indicò il contratto fra lo stato e quei privati che assumono qualche servizio pubblico, qualche fornitura, ecc.; infine, specificamente, il contratto con privati o il trattato con un altro paese che stabiliva la fornitura degli schiavi negri nelle colonie americane della Spagna.

Il primo vero contratto di asiento fu concluso con i tedeschi Eynger e Sayller (1528);
http://www.treccani.it/enciclopedia/asiento_(Enciclopedia-It...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2018-03-03 05:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

.

Pour une éventuelle note explicative, si vous deviez juger utile d'en ajouter une, quelques termes supplémentaires :

traité, accord, contrat, exclusivité, concession, monopole

concession , nom féminin
Sens 1 Privilège accordé par l'Etat en vue d'une exploitation, de l'exercice d'une activité.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/conces...

.



AVAT
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: en contrat

Reference information:
contrat/accord
asiento - Sapere.it - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&ei=rhK...
il termine asiento in origine indicava qualsiasi accordo stipulato tra il sovrano spagnolo ed un privato cittadino. - stesso link
asiento. nom masculin. (espagnol asiento, traité, accord). Contrat entre la Couronne d'Espagne et un individu, une compagnie ou un État, leur donnant un monopole commercial - http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/asiento/5679

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: AsiVoir aussi

Reference information:
Dans le chapitre « Le commerce de l'Atlantique aux XVIIe et XVIIIe siècles » : […] permission. Les Anglais avaient obtenu aussi, par le traité d'Utrecht, le monopole de l'asiento pour quelques années


Dans le chapitre « L'asiento » : […] Le mot asiento a été adopté par les historiens français, le plus souvent sous les formes « assiento » ou « assiente »

Charles Quint crée le système de l'asiento (monopole de l'État et concession à des particuliers […]
https://www.universalis.fr/encyclopedie/asiento/


Charles Quint autorisa officiellement l'importation des Noirs pour les colonies d'Amérique en 1519. Il prévoyait un monopole d'État et des concessions aux particuliers

L'asiento a en fait un sens plus large en droit public espagnol. Les asientos de la monarchie espagnole concernent tous les aspects de la vie économique du pays. Il s'agit en réalité d'un contrat administratif dans lequel un particulier ou une société s’engage à accomplir à la place de l'État un service public en échange d'une redevance. Il est possible de revendre ou de sous-traiter une partie de ce privilège.

Il existe donc des asientos pour tous types de produits coloniaux, mais l'asiento des esclaves, destiné à fournir l'Amérique latine en main d'œuvre, est de loin le plus important.

La France
Philippe V d'Espagne concéda l'asiento à Louis XIV en 1701. Le royaume de France le conserva jusqu'en 1713. La Compagnie de Guinée qui avait en charge l'asiento, avait pour actionnaires des financiers de premier plan comme Samuel Bernard et Antoine Crozat
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Asiento

AVAT
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search