grezzo

French translation: brut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grezzo
French translation:brut
Entered by: AVAT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Mar 4, 2018
Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Marine du XVIIe siècle
Italian term or phrase: grezzo
Si osserva che furono fatte compre per lire 107309.19.8 (moneta di conto di Genova), da due mercanti, che si erano procurati il grezzo dal Bastion de France
Marilyn D.
France
Local time: 13:06
brut
Explanation:
La plus importante est la compagnie Lenche (...) elle obtient en 1572 la confirmation officielle du privilège de la pêche du corail (...) Établie d’abord à Bône, puis au bastion de France qu’elle fonda, elle n’eût jamais moins de 200 à 350 pêcheurs à son service.

Le corail, nécessaire au commerce du Levant et de l’Inde, était en partie envoyé à Marseille pour y être travaillé. Le reste était expédié brut à Alexandrie, d’où il s’écoulait vers les marchés de l’Océan Indien.
http://www.persee.fr/doc/rhmc_0996-2743_1908_num_10_3_4575_t...



Dictionnaire raisonné, universel d'histoire naturelle: contenant ...
https://books.google.it › books
Jacques Cristoph Valmont de Bomare · 1791
L'intérieur de celle des fausses plantes marines doit être rangé de manière à présenter au premier coup d'oeil l'histoire des lithophites , des madrépores & du corail brut ou dépouillé, le tout monté sur...


Histoire du corail avec la Taillerie du Corail à Porto Vecchio Corse
lataillerieducorail.com › historique
Mais…la connaissance du corail brut et la maîtrise de la taille de cette matière si particulière est difficile et longue à acquérir
http://lataillerieducorail.com/historique.php?lg=fr&m=qui

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2018-03-05 05:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Et à vous aussi ! ;-)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
Encore, merci ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brut
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
brut


Explanation:
La plus importante est la compagnie Lenche (...) elle obtient en 1572 la confirmation officielle du privilège de la pêche du corail (...) Établie d’abord à Bône, puis au bastion de France qu’elle fonda, elle n’eût jamais moins de 200 à 350 pêcheurs à son service.

Le corail, nécessaire au commerce du Levant et de l’Inde, était en partie envoyé à Marseille pour y être travaillé. Le reste était expédié brut à Alexandrie, d’où il s’écoulait vers les marchés de l’Océan Indien.
http://www.persee.fr/doc/rhmc_0996-2743_1908_num_10_3_4575_t...



Dictionnaire raisonné, universel d'histoire naturelle: contenant ...
https://books.google.it › books
Jacques Cristoph Valmont de Bomare · 1791
L'intérieur de celle des fausses plantes marines doit être rangé de manière à présenter au premier coup d'oeil l'histoire des lithophites , des madrépores & du corail brut ou dépouillé, le tout monté sur...


Histoire du corail avec la Taillerie du Corail à Porto Vecchio Corse
lataillerieducorail.com › historique
Mais…la connaissance du corail brut et la maîtrise de la taille de cette matière si particulière est difficile et longue à acquérir
http://lataillerieducorail.com/historique.php?lg=fr&m=qui

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2018-03-05 05:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Et à vous aussi ! ;-)

AVAT
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Encore, merci ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search