KudoZ home » Italian to French » Ships, Sailing, Maritime

padre teatino

French translation: Théatin / clerc théatin (v. explication)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:padre teatino
French translation:Théatin / clerc théatin (v. explication)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Mar 5, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-08 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Marine du XVIIe siècle
Italian term or phrase: padre teatino
Secondo il padre teatino Giovanni Appiani nel 1697 «l’imperatore del Gran Mogol regnante per nome Aurengzeb è maomettano, già molto vecchio, uomo di grande ingegno, che ha saputo, parte colla forza delle armi, parte colle sue arti scaltrissime, soggettare immediatamente al suo dominio quasi tutti i principi e regni dell’India».
Marilyn D.
France
Local time: 23:48
Théatin / clerc théatin (v. explication)
Explanation:
Théatin est la traduction française de “teatino”, reste à choisir comment traduire “padre teatino”.

Les occurrences en français sont nombreuses pour “théatin (tout seul)” “frère" théatin “ ou “prêtre théatin”.

Au vu de quoi, après plusieurs recherches sur les différents termes définissant un religieux : prêtre, frère, moine, religieux, séminariste, (y compris ecclésiastique, congrégation, ordre etc) et leurs respectives attributions (de quoi en perdre son latin !) je pencherais pour traduire par "clerc théatin"

Clerc étant d’ailleurs la définition exacte d’un théatin.

Cela a l’avantage d’être précis et d’éviter toutes sortes de confusions/erreurs possibles quant à leurs fonctions, droits, devoirs et pouvoirs respectifs.

Alternative : "théatin" tout court.




---


THÉATIN, -INE, subst.
HIST. RELIG.
A. − Subst. masc. Membre d'un ordre religieux fondé à Rome en 1524 par l'évêque de Théate qui se composait de clercs réguliers dont la doctrine s'appuyait sur le vœu de pauvreté et la volonté de réformer les mœurs du clergé.
L'évêque de Mirepoix, le théatin Boyer (Chamfort, Caract. et anecd., 1794, p. 127).
− En appos. à valeur adj. Religieux théatin.
C'est Robertin le Défroqué, un frère théatin qui a jeté son froc aux orties pour suivre une garce et qui s'est fait prendre à voler (Aymé, Vogue, 1944, p. 42)
http://www.cnrtl.fr/definition/Theatin


Matteo Zaccolini est né et vit à Cesena où élève du peintre local Francesco Masini devient prêtre théatin.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Matteo_Zaccolini



Les Théatins (en latin Ordo clericorum regularium) ou Ordre des clercs réguliers sont des clercs réguliers de droit pontifical.

Les Théatins, dont l'idéal pastoral se retrouvera dans les dispositions du Concile de Trente, inaugurent ce type nouveau de congrégation religieuse dont le xvie siècle connaîtra plusieurs réalisations
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Ordre_des_Théatins
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 23:48
Grading comment
Avat, quel plaisir d'être aidée par vous. Merci une nouvelle fois pour votre réponse éclairée et précise :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Théatin / clerc théatin (v. explication)
AVAT


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Théatin / clerc théatin (v. explication)


Explanation:
Théatin est la traduction française de “teatino”, reste à choisir comment traduire “padre teatino”.

Les occurrences en français sont nombreuses pour “théatin (tout seul)” “frère" théatin “ ou “prêtre théatin”.

Au vu de quoi, après plusieurs recherches sur les différents termes définissant un religieux : prêtre, frère, moine, religieux, séminariste, (y compris ecclésiastique, congrégation, ordre etc) et leurs respectives attributions (de quoi en perdre son latin !) je pencherais pour traduire par "clerc théatin"

Clerc étant d’ailleurs la définition exacte d’un théatin.

Cela a l’avantage d’être précis et d’éviter toutes sortes de confusions/erreurs possibles quant à leurs fonctions, droits, devoirs et pouvoirs respectifs.

Alternative : "théatin" tout court.




---


THÉATIN, -INE, subst.
HIST. RELIG.
A. − Subst. masc. Membre d'un ordre religieux fondé à Rome en 1524 par l'évêque de Théate qui se composait de clercs réguliers dont la doctrine s'appuyait sur le vœu de pauvreté et la volonté de réformer les mœurs du clergé.
L'évêque de Mirepoix, le théatin Boyer (Chamfort, Caract. et anecd., 1794, p. 127).
− En appos. à valeur adj. Religieux théatin.
C'est Robertin le Défroqué, un frère théatin qui a jeté son froc aux orties pour suivre une garce et qui s'est fait prendre à voler (Aymé, Vogue, 1944, p. 42)
http://www.cnrtl.fr/definition/Theatin


Matteo Zaccolini est né et vit à Cesena où élève du peintre local Francesco Masini devient prêtre théatin.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Matteo_Zaccolini



Les Théatins (en latin Ordo clericorum regularium) ou Ordre des clercs réguliers sont des clercs réguliers de droit pontifical.

Les Théatins, dont l'idéal pastoral se retrouvera dans les dispositions du Concile de Trente, inaugurent ce type nouveau de congrégation religieuse dont le xvie siècle connaîtra plusieurs réalisations
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Ordre_des_Théatins

AVAT
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Avat, quel plaisir d'être aidée par vous. Merci une nouvelle fois pour votre réponse éclairée et précise :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search