la tecnologia come... cui piegare l'organizzazione

French translation: cf ci-dessous

15:49 Jun 24, 2004

Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea

Italian term or phrase: la tecnologia come... cui piegare l'organizzazione

DUE DIVERSI APPROCCI AI SISTEMI INFORMATIVI
Diffusione
Sebbene composto da varie sfaccettature simili tra loro: ..., il punto fondamentale di questa filosofia del cambiamento radicale, rimane ***la tecnologia come principale elemento di innovazione cui piegare l'organizzazione***.
Phrase entre astérisques, SVP.

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4651 Italy
Local time: 06:57

French translation:cf ci-dessous

Explanation:
la technologie en tant que principal élément d'innovation (novateur) auquel soumettre l'organisation, auquel doit se soumettre l'organisation (l'org. doit se soumettre, se soumet)
Booh...

Selected response from:

hodierne
France
Local time: 06:57

Grading comment

... auquel soumettre l'organisation.
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

cf ci-dessous

hodierne

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

cf ci-dessous

hodierne
France
Local time: 06:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Grading comment

... auquel soumettre l'organisation.
Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations