International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

forzatura di ruolo

French translation: L'exagération du rôle que le système impose...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Jun 28, 2004
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea
Italian term or phrase: forzatura di ruolo
***La forzatura di ruolo*** che il sistema impone ai funzionari (riattribuendo loro una funzione istituzionalmente rimossa), provoca un'insurrezione che genera nuove pratiche atte a salvaguardare lo status quo esistente prima dell'arrivo di Mediasite...
Le ròle forcé? Peu convaincue.
Auriez-vous des idées?
Christine C.
Italy
Local time: 13:12
French translation:L'exagération du rôle que le système impose...
Explanation:
POurrait-il s'agit de ça?
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 13:12
Grading comment
Merci Cathie.
Je pensais t'avoir assigné les points pour une autre question et la nouvelle configuration a fait que j'ai mal vu et j'ai attribué les points à l'autre personne. Comment puis-je réparer cette faute stupide?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1L'exagération du rôle que le système impose...
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
L'exagération du rôle que le système impose...


Explanation:
POurrait-il s'agit de ça?

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
Merci Cathie.
Je pensais t'avoir assigné les points pour une autre question et la nouvelle configuration a fait que j'ai mal vu et j'ai attribué les points à l'autre personne. Comment puis-je réparer cette faute stupide?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa1222
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search