KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

copertone

French translation: enveloppe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copertone
French translation:enveloppe
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Jul 4, 2007
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cyclisme vtt
Italian term or phrase: copertone
Le copertone correspond au pneu ou à l'enveloppe?
Orlea
Italy
Local time: 14:56
enveloppe
Explanation:
c'est l'enveloppe

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-07-04 22:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Diz. Boch Zanichelli
copertone (autom./trasp.) = enveloppe
esempio citato nel diz. :
copertone di pneumatico = enveloppe de pneumatique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

(FR) La présente invention concerne un procédé de mesure de l'usure d'au moins une enveloppe de pneumatique (20) montée sur une roue (10) et comportant des éléments de sculpture (27, 28), une enveloppe de pneumatique (20), une roue (10) et un ensemble monté (1) pour la mise en œuvre de ce procédé, et un véhicule automobile comportant au moins un tel ensemble monté (1). Le procédé de mesure de l'usure selon l'invention comprend l'affectation, à une variable d'énergie représentative de l'énergie d'un rayonnement électromagnétique transmis de l'espace extérieur à l'espace intérieur de la ou chaque enveloppe (20) à travers l'un au moins des éléments (27, 28), d'une variable d'usure représentative de l'usure du ou des éléments (27, 28).Une enveloppe (20) selon l'invention comporte dans sa masse au moins un moyen de transmission de rayonnements électromagnétiques (50, 60) qui est prévu pour pouvoir transmettre à travers l'un au moins des éléments (27, 28) un rayonnement incident issu de l'espace extérieur à l'enveloppe (20) à l'espace intérieur à celle−ci, à partir du moment où le moyen de transmission (50, 60) affleure à la surface de sommet (27a, 28a) de l'élément (27,28).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003059656

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://doclibrary.invacare.fr/Office/Europe/Marketing/MktDoc...$File/G1_M85_SP_FR_fr_20030701_010.pdf?Openelement
voir dessin et légende

Pneu clouté: enveloppe de pneumatique équipée de pointes en carbure de tungstène pour éviter au véhicule de déraper, etc.(Synonyme : pneu à clous.)
http://fr.answers.com/topic/clouter-1
Dictionnaire Français

http://www.inpi.fr/ressources/documents/bopi06/0617/bopi0617...
BULLETIN OFFICIEL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D’INVENTION
D’UNE ENVELOPPE DE PNEUMATIQUE CONTRE LES. REBORDS D’UNE JANTE –. p. (Inventeurs : RATET. FLORENCE ; TAVIN GERARD ; FINSTERBUSCH


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 22:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://doclibrary.invacare.fr/Office/Europe/Marketing/MktDoc...$File/F1_MIS_MISPL_SM_FR_fr_20010301_090_R%C3%A9par.pdf?Openelement
Enveloppe de pneumatique (2.4), chambre à air (2.5). • Enlever la chambre à air (2.5) de l' ... Enveloppe de pneumatique (3.4). • Remplacer l'enveloppe ...

French English DictionaryENVELOPPE DE PNEUMATIQUE A CARCASSE RADIALE COMPORTANT DEUX TRINGLES PAR ... ENVELOPPE DE PNEUMATIQUE DONT LA CARCASSE EST CONSTITUEE PAR UNE FIBRE EN ...
www.websters-online-dictionary.net/definition/French-englis...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1enveloppe
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enveloppe


Explanation:
c'est l'enveloppe

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-07-04 22:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Diz. Boch Zanichelli
copertone (autom./trasp.) = enveloppe
esempio citato nel diz. :
copertone di pneumatico = enveloppe de pneumatique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

(FR) La présente invention concerne un procédé de mesure de l'usure d'au moins une enveloppe de pneumatique (20) montée sur une roue (10) et comportant des éléments de sculpture (27, 28), une enveloppe de pneumatique (20), une roue (10) et un ensemble monté (1) pour la mise en œuvre de ce procédé, et un véhicule automobile comportant au moins un tel ensemble monté (1). Le procédé de mesure de l'usure selon l'invention comprend l'affectation, à une variable d'énergie représentative de l'énergie d'un rayonnement électromagnétique transmis de l'espace extérieur à l'espace intérieur de la ou chaque enveloppe (20) à travers l'un au moins des éléments (27, 28), d'une variable d'usure représentative de l'usure du ou des éléments (27, 28).Une enveloppe (20) selon l'invention comporte dans sa masse au moins un moyen de transmission de rayonnements électromagnétiques (50, 60) qui est prévu pour pouvoir transmettre à travers l'un au moins des éléments (27, 28) un rayonnement incident issu de l'espace extérieur à l'enveloppe (20) à l'espace intérieur à celle−ci, à partir du moment où le moyen de transmission (50, 60) affleure à la surface de sommet (27a, 28a) de l'élément (27,28).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003059656

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://doclibrary.invacare.fr/Office/Europe/Marketing/MktDoc...$File/G1_M85_SP_FR_fr_20030701_010.pdf?Openelement
voir dessin et légende

Pneu clouté: enveloppe de pneumatique équipée de pointes en carbure de tungstène pour éviter au véhicule de déraper, etc.(Synonyme : pneu à clous.)
http://fr.answers.com/topic/clouter-1
Dictionnaire Français

http://www.inpi.fr/ressources/documents/bopi06/0617/bopi0617...
BULLETIN OFFICIEL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D’INVENTION
D’UNE ENVELOPPE DE PNEUMATIQUE CONTRE LES. REBORDS D’UNE JANTE –. p. (Inventeurs : RATET. FLORENCE ; TAVIN GERARD ; FINSTERBUSCH


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 22:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://doclibrary.invacare.fr/Office/Europe/Marketing/MktDoc...$File/F1_MIS_MISPL_SM_FR_fr_20010301_090_R%C3%A9par.pdf?Openelement
Enveloppe de pneumatique (2.4), chambre à air (2.5). • Enlever la chambre à air (2.5) de l' ... Enveloppe de pneumatique (3.4). • Remplacer l'enveloppe ...

French English DictionaryENVELOPPE DE PNEUMATIQUE A CARCASSE RADIALE COMPORTANT DEUX TRINGLES PAR ... ENVELOPPE DE PNEUMATIQUE DONT LA CARCASSE EST CONSTITUEE PAR UNE FIBRE EN ...
www.websters-online-dictionary.net/definition/French-englis...


elysee
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Re-re-bonjour
7 hrs
  -> et re-merci Francine...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/597538">Orlea's</a> old entry - "copertone" » "enveloppe"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search