KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

massimo della condizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: massimo della condizione
Bonsoir,
Le contexte est une interview d'un joueur de football:

Con la squadra al completo e al massimo della condizione, che speranze abbiamo?

Je pense à "préparation parfaite" (à la fois physique, mentale et tactique), qu'en dites-vous?

Merci d'avance.
David Baour
Brazil
Local time: 00:20
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3au mieux de sa forme
Fanta
3au meilleur de sa condition physique
Virginie Ebongué


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au meilleur de sa condition physique


Explanation:
une idée :-)

Virginie Ebongué
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
au mieux de sa forme


Explanation:
Une autre idée...

Fanta
Luxembourg
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
37 mins

agree  cenek tomas
1 hr

agree  Viviane Brigato
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search