KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

girante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Oct 29, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: girante
ventilatore
Tabitha
Advertisement


Summary of answers provided
5pales ou l'hélice
Yves Georges
4roueRita Cavaiani
4couronne mobile/partie mobileyacine
4 -1tournant ou mobile
Silvia Carmignani


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tournant ou mobile


Explanation:
ventilateur tournant ou mobile

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1473

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  schmurr: cerchiamo una PARTE di un v.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couronne mobile/partie mobile


Explanation:
jespere que cela aide
yacine


yacine
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pales ou l'hélice


Explanation:
La partie mobile d'un ventilateur standard s'appelle l'hélice ou "les pales" (au pluriel). Une hélice comporte en effet deux ou plusieurs pales.

On dit "les pales d'un ventilateur" ou "l'hélice d'un ventilateur".

Pour un texte technique, il vaut mieux dire l'hélice (ventilateur axial) ou la turbine (ventilateur centrifuge).



    mes modestes connaissances techniques
Yves Georges
France
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roue


Explanation:
girante = 1. roue
2. aussi: rouet
déf: partie tournante d'une machine (ventilateur, compresseur, pompe)
roue de compresseur, roue de ventilateur etc.
voir Eurodicautom


Rita Cavaiani
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search