KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

asta porta festone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Nov 5, 2001
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: asta porta festone
"Rimuovere l'asta porta festone sfilando con cura i cavi elettrici o quant'altro in essa contenuta."
Frase tratta dal manuale di una rulliera elevabile/ribaltabile e del relativo carrello centratore.
Virginie Sicard
Italy
Local time: 22:18
Advertisement


Summary of answers provided
4tige de porte a festonsyacine
3hampe porte-fanionxxxtinaa


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hampe porte-fanion


Explanation:
il s'agit d'une traduction litteraire, "l'asta" est "la hampe", mais dans le contexte je ne comprends pas "le fanion"...

xxxtinaa
Local time: 22:18
Grading comment
Il s'agit d'un manuel technique... Merci quand même!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Il s'agit d'un manuel technique... Merci quand même!

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tige de porte a festons


Explanation:
pas sur de la reponse
jespere que cela aide
yacine


yacine
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49
Grading comment
j'opterai plutôt pour "barre porte-gaine". Merci qd meme!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: j'opterai plutôt pour "barre porte-gaine". Merci qd meme!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search