ad azione mantenuta

04:29 Nov 5, 2001

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering

Italian term or phrase: ad azione mantenuta

"Selettore a due posizioni ad azione mantenuta con ritorno al centro in posizione neutra che comanda manualmente la salita o la discesa della rulliera elevabile/ribaltabile scorrevole sul piano ribaltabile".
Tratto dal manuale di una rulliera elevabile/ribaltabile e relativo carrello centratore.
Campo: cartotecnica

Virginie Sicard KudoZ activity Questions: 3 (none open) (2 without valid answers) Answers: 2 Italy
Local time: 07:05

Summary of answers provided

à action maintenue

Guereau

Answers

1 day 6 hrs confidence:

à action maintenue

Explanation:
Je ne vois que ça.
Je m'interroge sur la nature du sélecteur. Mais le fait que l'action soit maintenue, ne m'étonne pas, c'est peut-être un bouton-poussoir temporisé, ou qu'il faut maintenir enfoncé.
Traduction:
Sélecteur à deux positions à action maintenue, avec retour au centre en position neutre, commandant la montée ou la descente de la rulliera"
(au fait, qu'est-ce que la rulliera ?)
HTH

Guereau
France
Local time: 07:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361

Grading comment

J'espérais "mieux"! PS: rulliera=convoyeur à rouleaux.

The asker has declined this answer
Comment: J'espérais "mieux"! PS: rulliera=convoyeur à rouleaux.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations