KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

Blocco porta

French translation: blocage de porte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Dec 2, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Blocco porta
Parliamo sempre di quelle terribili porte che incontriamo quando andiamo in banca. Sono in dubbio se usare bloc o blocage anche se propendo per questa seconda soluzione. Chiedo conferma.
Anche su perno ho i miei dubbi (Eurodicautom mi ha dato troppe soluzioni). Pivot può andare? Infine chiedo suggerimento per *centralina fotocellule antinfortunistiche*. Grazie
Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:26
French translation:blocage de porte
Explanation:
blocco porta = blocage de porte
perno = pivot = pièce constituée d'un axe permettant la rotation d'une porte et en supportant le poids
per centralina fotocellule antinfortunistiche suggerisco "unité de contrôle des cellules de détection du dispositif de sécurité", solo un suggerimento, ci potrebbero essere altre possibilità
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 20:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4blocage de porteRita Cavaiani


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocage de porte


Explanation:
blocco porta = blocage de porte
perno = pivot = pièce constituée d'un axe permettant la rotation d'une porte et en supportant le poids
per centralina fotocellule antinfortunistiche suggerisco "unité de contrôle des cellules de détection du dispositif de sécurité", solo un suggerimento, ci potrebbero essere altre possibilità

Rita Cavaiani
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search