KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

stacacre la spina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Jan 29, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: stacacre la spina
mettere l'interruttore su "0", staccare la spina
ilaria
Advertisement


Summary of answers provided
5staccare la spinaanavall
4 +1débrancher
CLS Lexi-tech


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
débrancher


Explanation:
ma non seguito dalla spina, ma dal nome dell'apparecchio se necessario

mi baso sull'uso quotidiano della lingua e sui piccoli manuali `d'istruzione di electromenageurs.

buon lavoro

paola l m
hull, quebec

CLS Lexi-tech
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Oliva
3 days 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
staccare la spina


Explanation:
"staccare la spina" et "mettere l'interruttore su 0" sont deux choses différentes. La première signifie enlever la fiche soit "débrancher" une machine ou un instrument. La deuxième signifie "tourner ou placer l'interrupteur sur 0". Ce sont 2 opérations différentes même si le résultat est le même. J'espère vous avoir été utile.

anavall
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search