KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

vaso di accumulo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Jan 29, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: vaso di accumulo
il vaso di accumulo è collegato alla mandata dell'elettropompa
ilaria
Advertisement


Summary of answers provided
4réservoir/accumulateur
Yves Georges


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réservoir/accumulateur


Explanation:
la phrase se traduirait :
Le vase d'accumulation est raccordé à la sortie de la pompe électrique
ou
Le réservoir est raccordé à la sortie de la pompe électrique.
ou
L'accumulateur est raccordé à la sortie de la pompe électrique.

vaso d'accumulato = littéralement vase d'accumulation. Cela peut être un réservoir (permet de stocker le fluide pompé) ou un accumulateur (terminologie citroën pour la réserve de liquide hydraulique de la suspension et des freins. Difficile de décider sans contexte plus précis.

Mandata = coude de sortie, éventuellement diviseur de sortie. Je pense qu'il s'agit d'une pièce qui relie la pompe à l'accumulateur/ réservoir et au circuit principal.

HTH


    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search