penna

French translation: galet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:11 Jan 29, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / ingenieria
Italian term or phrase: penna
quel est lenon en français de la partie modile en fourme de cylindre qui se trouve a l'extrémité d'une bande transporteuse (en italien penna)
viviane
French translation:galet
Explanation:
Dans le Marolli:
penna (rullo prenditore, per fornire l'inchiostro alla macchina di stampa) = ductor roller, drop roller.

De là je vais dans mes dictionnaires EN>FR où "roller" est fréquemment traduit par "galet".
Dans le Robert&Signorelli, "galet=rotella, rullo; mécanisme à galets: meccanismo a rulli."

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4galet
Guereau


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galet


Explanation:
Dans le Marolli:
penna (rullo prenditore, per fornire l'inchiostro alla macchina di stampa) = ductor roller, drop roller.

De là je vais dans mes dictionnaires EN>FR où "roller" est fréquemment traduit par "galet".
Dans le Robert&Signorelli, "galet=rotella, rullo; mécanisme à galets: meccanismo a rulli."

HTH


Guereau
France
Local time: 00:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search