KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

comitive di appartenenza

French translation: groupe de voyage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comitive di appartenenza
French translation:groupe de voyage
Entered by: sabrina07
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Feb 21, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: comitive di appartenenza
Analogamente per la stanza, per la quale vengono anche riportate informazioni relative allo stato (occupata/libera), ai periodi di Happy time impostati, etc, eventuali comitive di appartenenza.
sabrina07
Local time: 21:38
groupe de voyage
Explanation:
Diverses tâches administratives, organisation des voyages en Europe de l'Est
et Bénéluxe; Service clientèle, accompagnatrice du groupe de voyage

ancora:
Les possibilités de sport à Agadir

Planche à voile --> notre site de surf


--------------------------------------------------------------------------------

Golf --> notre site de golf


--------------------------------------------------------------------------------

La voile sur trois roues


--------------------------------------------------------------------------------

Bientôt nouvelle distraction sur la région : La voile sur trois roues qui n'est pas tout à fait facile.
Les cours d'initiation coûte 50 DM.
Contactez : Werner Hagenauer
B.P. 6134
80002 Anza/Agadir

La piscine publique


--------------------------------------------------------------------------------

Il y a une piscine publique prés du syndicat d'Initiative (information touristiques), sur la plage.

Location de bicyclette


--------------------------------------------------------------------------------

Il y a certains prêteurs de bicyclette aux grands hôtels.
Le prix par heure est environ 20 DH.



a l'extérieur d'Agadirr

Skier


--------------------------------------------------------------------------------

C'est possible au Maroc. Entre décembre et avril à Oukaimeden dans les hautes montagnes d'atlas à plus de 3.000 mètres d’altitude.
L’équipement peut être emprunté sur place.
Les prix : la carte du jour 5 DM, équipement pour un jour 25 DM


--------------------------------------------------------------------------------

Musique et danse


--------------------------------------------------------------------------------

Un voyage de danse et de musique au Maroc pourrait être arrangé par l’ARASPA. En groupe de voyage guidée. Tel. 0551 - 37 20 91, le fax 0881 - 37 96 910



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 22:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, Sabrina, non volevo mettere tutta questa lunga citazione, solo una frase.
paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 15:38
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4groupe de voyage
CLS Lexi-tech


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
groupe de voyage


Explanation:
Diverses tâches administratives, organisation des voyages en Europe de l'Est
et Bénéluxe; Service clientèle, accompagnatrice du groupe de voyage

ancora:
Les possibilités de sport à Agadir

Planche à voile --> notre site de surf


--------------------------------------------------------------------------------

Golf --> notre site de golf


--------------------------------------------------------------------------------

La voile sur trois roues


--------------------------------------------------------------------------------

Bientôt nouvelle distraction sur la région : La voile sur trois roues qui n'est pas tout à fait facile.
Les cours d'initiation coûte 50 DM.
Contactez : Werner Hagenauer
B.P. 6134
80002 Anza/Agadir

La piscine publique


--------------------------------------------------------------------------------

Il y a une piscine publique prés du syndicat d'Initiative (information touristiques), sur la plage.

Location de bicyclette


--------------------------------------------------------------------------------

Il y a certains prêteurs de bicyclette aux grands hôtels.
Le prix par heure est environ 20 DH.



a l'extérieur d'Agadirr

Skier


--------------------------------------------------------------------------------

C'est possible au Maroc. Entre décembre et avril à Oukaimeden dans les hautes montagnes d'atlas à plus de 3.000 mètres d’altitude.
L’équipement peut être emprunté sur place.
Les prix : la carte du jour 5 DM, équipement pour un jour 25 DM


--------------------------------------------------------------------------------

Musique et danse


--------------------------------------------------------------------------------

Un voyage de danse et de musique au Maroc pourrait être arrangé par l’ARASPA. En groupe de voyage guidée. Tel. 0551 - 37 20 91, le fax 0881 - 37 96 910



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 22:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, Sabrina, non volevo mettere tutta questa lunga citazione, solo una frase.
paola


    users.etu.info.unicaen.fr/~msong/cv/experience.php
    Reference: http://www.agadir-info.com/sport/sport.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search